俚諺語四

客家俚諺         林瀛芳 集編    

    客家人傳襲中原文化,生活習俗與其他族群多為相同,但也有差異的地方。尤其是語言的表達上有許多是特異的,且多是古老原始的語言。這些語言的表達,很多脫離不了排泄物或是生殖器等來做譬喻;有些粗俗不能入耳,有些則要深一層地去體會才能瞭解其意。既多原始語言,寫出來有時不能盡表原意,得靠意會。現就所知列出來供做參考:

151

背笊簍撈哈(bi1 zau1 leu3 lau3 hak5)

注釋:與打七雀相對,打七雀是閒著無事做;而找到的是『背笊簍撈哈』,算是工作嗎?

例句:按閒打七雀,毋會去揹笊簍同人撈哈。

152

撩鳥(liau3 diau2)

注釋:意即好動淘氣之意。

例句:按撩鳥,揹棍仔來打喔!(孩子,好動撩撥人,拿棍子打了!)

153

半頭青(ban1 teu3 chiang2)、癲頭雞(dien2 teu3 ge2)

注釋:喻衝動的青少年。

例句:這些(一ㄚ4 ㄉㄝㄨ2)半頭青的癲頭雞喲,愛天才奈得何!

   (這些盲撞的青少年,真是無法無天!)

154

蛇趖過了才來揹棍(sa3 so3 go1 ve3 ngang1 loi3 bi1 gun1)

注釋:事過了才來想辦法。

例句:蛇趖過了才來揹棍,無效了!(事過了才來想辦法,沒用了!)

155

膝頭毋生肉(chit6 teu3 m3 sang2 gniuk6)

注釋:不來的再加油也沒用。

例句:膝頭毋生肉,過咩也冇用!(不跟你的,你再怎麼加油也沒有用!)

156

原鄉老虎台灣喂(gnian3 shiong2 lo1 fu4 toi3 wan2 ve2)

注釋:有一位原鄉來的婦女,有一天到山上去砍柴,她就在辣人狗樹旁,突然聽到山羌一聲喂得大叫,她就抱住了辣人狗樹,就這樣搔癢回去。她向鄰居伯嬸母說:「原鄉老虎厲害會吃人,台灣的喂呀更厲害,叫一聲讓人全身發癢!」

157

毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場。

(m3 st6 s1 ian1 ia3 gniong3,m3 voi1 tson1 chien3 ian1 wuk6 tsong3)

注釋:自己努力不夠卻不檢討,埋怨爹娘,以及自己家境。

158

在家千日好,出門半朝難。

(tsai1 ga2 chien2 gnit6 ho4,tsut6 mun3 ban1 zeu2 nan3)

注釋:家裡舒舒適適的,有朝到外才覺得事事困難。

159

老虎食烏蠅,嘸夠塞牙縫。 (lo1 fu3 st5 wu2 ying3,mo3 la1 set6 nga3 pung1)

注釋:吃的東西太少了,塞牙縫都不夠。

160

鴃舌好講話,耳聾聽加話。(giat6 sat5 hau1 gong4 fa1,gni4 nung2 tang2 ga2 fa1)

注釋:有些人愛現,但糟糕的,沒有的事卻渲染上去了。

161

良言一句三冬暖,惡語半句六月寒。

(liong3 gnian3 it6 gi1 sam2 dung2 non2,ok6 gni2 ban1 gi1 liuk6 gniat5 hon3)

注釋:良言一句就是在寒冷的冬天,也覺溫暖;惡言惡語就是在炎熱的六月天,也會讓人心寒。

162

食得肥來,旁得瘦!(st5 det6 pi3 loi3,pong2 det4 tseu1)

注釋:就是意外獲得的好處,再多也會耗盡的。

163

口甜舌滑,心頭辣。(keu4 tiam3 sat5 wat5 shim2 teu3 lat5)

注釋:口蜜心狠。

164

罵多不聽,打多不驚。(ma1 do2 but6 tang2,da4 do2 but6 giang2)

注釋:教育孩子,不是打和罵可奏效的。

165

賺錢如針頭挑刺,使錢像大水沖沙。

(tson1 chien3 i3 zm2 teu4 tiau2 net6,s4 chien2 chiong1 tai1 sui4 tsung2 sa2)

注釋:賺錢不容易,用錢則如大水沖沙般就可耗盡。

166

朋友不談錢,談錢多牽連!

(peng3 yiu2 but6 tam3 chien3,tam3 chien3 do2 kian2 lien2)

注釋:朋友之間應以至誠相待,談到錢麻煩牽連多。

167

是非只為多開口,煩惱皆因強出頭!(s1 fi2 z2 wui1 do2 koi2 keu4,fan3 no4 giai2 in2 kiong3 tsut6 teu3)

注釋:話多是非也多,煩惱是因好打不平。

168

又要耕田又耕圃,一日做到兩頭烏。

(yiu1 ieu1 gang2 tien3 yiu1 gang2 pu2,it6 gnit6 zo1 do1 liong4 teu3 wu2)

注釋:耕田又耕圃,當然一天到晚忙不完。

169

雞麻孵鴨仔¾有功打冇勞。(ge2 ma3 pu1 ap6 be4¾yiu2 gung2 da4 mo3 lo3)

170

伯公生鬚¾老神(老成)。(bak6 gung2 sang2 shi2¾ lo4 sng3)

171

田頭邊挖糞坑,肥水不入外人田。

(tien3 teu3 bien2 wua2 bun1 kang2,pi3 sui4 but6 gnip5 ngoi1 gnin3 tien3 )

注釋:肥水不外流。

172

不賒不欠不成店,賒賒欠欠店不成。(but6 tsa2 but6 kiam1 but6 sng3 diam1,tsa2 tsa2 kiam1 kiam1 diam1 but6 sng3)

注釋:店頭生意,賒欠一定有。

173

出門低三輩,處處是方便。(tsut6 mun3 dai2 sam2 bi1,tsu1 tsu1 s1 fong2 pien1)

注釋:凡事低姿態,處處可方便。

174

揀親不如擇媒(gian4 chin2 but6 i3 tok5 moi3)

注釋:要選好親戚,得先找個好媒人。

175

冇錢休入眾,冇衣懶出門。

(mo3 chien3 shiu2 gnip5 zung1,mo3 i2 nan2 tsut6 mun3 )

注釋:現實環境下,要有錢、有好衣服穿,才入流。

176

笑多,不正經;唱多,走了音。

(seu1 do2,but6 zng1 ging2;tsong1 do2,zeu4 liau4 im2)

注釋:笑多了,就會被認為不正經;多唱,當然就會荒腔走板。

177

捉魚勝打獵,無一盤也有一碟。

(zok6 ng3 sng1 da4 liap5,mo3 it6 pan3 ia2 yiu2 it6 tiap5)

注釋:找易的來做,最起碼的收穫總是有。

178

有錢人錢滾錢,冇錢人人尋錢。(yiu2 chien3 gnin3 chien3 gun4 chien3,mo3 chien3 gnin3 gnin3 chim3 chien3)

注釋:有錢人還是錢賺錢,沒錢人還是想辦法賺些錢。

 

179

細人仔放紙炮¾又好又畏。

(se1 gnin3 ne4 biong1 z4 pau1¾yiu1 hau1 yiu1 wui1)

180

阿婆嫁孫女¾冇主冇意。(a2 po3 ga1 sun2 n4¾mo3 zu4 mo3 i1)

181

厭石灰行路¾白行耶。(iam1 sa5 foi2 hang3 lu1¾pak5 hang3 nge1)

182

七月半的鴨子¾毋知死。

(chit6 gnia5 ban1 ge1 ap6 be4¾m3 di2 shi4)

183

食鹹魚沾豆油¾加了喂。

(st5 ham3 ng3 jiam4 teu1 yiu3¾ga2 liau4 ve1)

184

目珠毛翹翹¾毋係好東西。

(muk6 zu2 mo2 keu1 keu1¾m3 he1 ho4 dung2 shi2)

185

蚊仔叼哈卵¾打毋得。(mun2 ne4 diau2 hak5 non4¾da4 m3 det6)

186

雞公打雞麻¾硬撳。(ge2 gung2 da4 ge2 ma2¾ngang1 kim1)

187

老蟹行路¾橫行。(lo1 hai4 hang3 lu1¾wang3 hang3)

188

著蓑衣救火¾自己惹火上身。(zok6 so2 i2 giu1 fo4¾ts1 gi4 gnio2 fo4 song2 sn2)

189

先敬衣裳後敬人。(shien2 ging1 i2 song3 heu1 ging1 gnin3)

注釋:人品重要,但是還是要有身裝搭配的。

190

有錢十里香,何必新衣裳。(yiu2 chien3 sv5 li2 hiong2,ho3 bit6 shin2 i2 song3)

注釋:意即有錢就會有地位。

191

講得直,了伙食。(gong4 nge4 tst5,liau4 fo4 st5)

注釋:不要跟不講理的人,費口舌。

192

嘴唇兩塊皮,好壞都由你。 (zoi1 sn3 liong4 kuai1 pi3,ho4 fai4 du2 yiu2 n3)

注釋:講好講壞都由你。

193

口說如風吹,紙筆定山河。(keu4 sot6 i3 fung2 tsoi2,z4 bi6 ting1 san2 ho3)

注釋:口說無憑,立字據才重要。

194

七個和尚,八樣腔。(chit6 ge1 fo3 song1,bat6 yiong1 kiong2)

注釋:人多語雜。

195

吊腔頭,唱高聲。(diau1 kiong2 teu3,tsong1 go2 sang2)

注釋:不要儘唱高調,務實才重要。

 

196

冤枉錢水流田,血汗錢萬萬年。(ian2 wong4 chien3 sui4 liu3 tien3,shiat6 hon1 chien3 wan1 wan1 gnian3)

注釋:不義之財如眼前花,辛苦賺來的錢財是恆久的。

197

債多人毋愁,蚤多皮毋癢。(zai1 do2 gnin3 m3 seu3,zau4 do2 pi3 m3 yiong2)

注釋:欠銀行幾千億不會憂愁,銀行還會保護他;身上跳蚤多,自然就不會覺得癢了。

198

從來名利地,多係是非人。(chiung3 loi3 miang3 li1 ti1,do2 he1 s1 fi2 gnin3)

注釋:在講求名利的地方打滾,自然是非惹身。

199

彈打出頭鳥,掌打多嘴人。(tan3 da4 tsut6 teu3 gniau2,zong4 da4 do2 zoi1 gnin3)

注釋:比較突出的,多是受害者。

200

人爭一口氣,佛爭一爐香。(gnin3 zeng2 it6 keu4 hi1,fut5 zeng2 it6 lu3 hiong2)

注釋:人要爭氣,佛爭的是一爐香。