广一ㄚㄊ5  ㄍㄛ兀2    ㄈㄚ3     ㄈㄚ3

              月          光          華       華

           gniat5   gong2     fa3      fa3

 

广一ㄚㄊ5  ㄍㄛ兀2    ㄈㄚ3      ㄈㄚ3   ㄉ一ㄚm4     ㄈㄛ4      万一1      ㄗㄨ2      ㄇㄚ3

月   光   華   華，點   火   餵   豬   麻；

gniat5    gong2     fa3       fa3    diam4       fo4      vi1        zu2      ma3

 

ㄗㄨ2      ㄇㄚ3       m3         ㄙㄊ5      ㄗ万6

豬   麻   唔   食   汁，

zu2       ma3       m3        st5       zv6

 

ㄅ一1      ㄘㄨ兀1                            ㄉㄚ4      万ㄛ3     ㄅ一ㄊ6

揹   銃（ 扛  槍 ） 打   禾   畢；

bi1      tsung1                         da4       vo3       bit6

 

万ㄛ3     ㄅ一ㄊ6     ㄇ一2      ㄉㄤ2       ㄉㄤ2

禾   畢   尾   釘   釘，

vo3       bit6      mi2      dang2     dang2

 

ㄅ一1     ㄘㄨ兀1      ㄉㄚ4      ㄘㄝㄊ5    ㄍㄨ4

揹   銃   打   賊   牯；

bi1      tsung1     da4       tset5     gu4 

 

ㄘㄝㄊ5  ㄍㄨ4      ㄅㄝㄨ2    ㄍㄛ1       ㄏㄛ3   ㄅ一1      ㄘㄨ兀1   ㄉㄚ4    一ㄝㄨ1   ㄆㄛ3

賊  牯   標   過   河，揹   銃  打  鷂  婆。

tset5   gu4       beu2      go1       ho3      bi1      tsung1    da4    ieu1    po3

 

 

 

注釋：

1.唔食汁  就是不吃餵料。讀做 m3 st5 zv6。

2.揹銃  就是扛槍。讀做 bi1 tsung1 。

3.禾畢就是一種小鳥麻雀。讀做 vo3 bit6。

4.「標」過河 「標」是跳的意思。「標」讀做 beu2。

註：揹銃打賊牯，原流傳的為『揹銃打先生』，為免發生反教育作用而改成『揹銃打賊牯』。

========================================================================

             广一ㄚㄊ5  ㄍㄛ兀2   ㄍㄛ兀2

                   月           光              光

                  gniat5    gong2       gong2

 

广一ㄚㄊ5  ㄍㄛ兀2   ㄍㄛ兀2   ㄙㄝ兀2     ㄋㄝ4      ㄍㄛ兀2

月   光   光，星   子   光，

gniat5    gong2     gong2   seng2      ne4      gong2

 

ㄨㄛ兀3    ㄌ一3      ㄙㄨㄎ5  ㄎ一ㄨㄎ6   ㄈㄚ2     ㄏ一ㄛ兀2

黃   梨   熟，菊   花   香；

wong3     li3       suk5，  kiuk6      fa2     hiong2

 

ㄉㄨ2       ㄙ1       广ㄧn3   ㄘㄚ3       ㄈㄨn4    ㄏ一ㄛ兀2

都   市   人，搽   粉   香，

du2        s1       gnin3    tsa3     fun4     hiong2

 

ㄙㄤ3     ㄈㄛ兀3     ㄇㄝㄨ1     ㄏㄛ4      ㄙㄝㄨ2    ㄏ一ㄛ兀2

城   隍   廟   好   燒   香。

sang3    fong3      meu1      ho4       seu2     hiong2

 

ㄙㄝㄨ2    ㄏㄝㄊ6   ㄏ一ㄛ兀2  ㄙㄨ1    广一ㄚn3    ㄘㄛ兀3

燒   嘿   香，壽   年   長，

seu2      het6     hiong2   su1      gnian3    tsong3

 

ㄅㄚㄎ6    ㄙㄝ1       ㄍㄛ1   ㄉㄛ兀1     ㄉㄧ兀1    ㄉㄛ兀2

百   歲   過，噹   叮   噹；

bak6      se1        go1    dong1     ding1     dong2

 

ㄑ一ㄤ4    广一n3     ㄏㄚㄎ6   ㄅㄠ2     ㄅ一n2      ㄋㄛ兀3

請   人   客，包   檳   榔，

chiang4     gnin3     hak6     bau2     bin2      nong3 

 

ㄗㄛ1     ㄙㄤ2     广一ㄊ6     ㄊㄛ4     ㄒ一n2     广一ㄛ兀3

做   生   日   討   新   娘！

zo1      sang2     gnit6      to4      shin2     gniong3

 

注釋：

1.燒嘿香，就是燒完了香。

2.討新娘，就是娶新娘。

 

 

 

 

 

ㄈㄚn2  ㄙㄨ3  ㄑ一ㄚm2

蕃          薯        簽

fan2    su3   chiam2

 

ㄈㄚn2  ㄙㄨ3  ㄑ一ㄚm2        ㄈㄚn2  ㄙㄨ3  ㄑ一ㄚm2

蕃  薯  簽，  蕃  薯 簽，

fan2    su3    chiam2       fan2    su3   chiam2

 

ㄌㄛ2    ㄇ一4     m3      万ㄛ一1   ㄍㄚm2

摟  米  唔  會  甘；

lo2     mi4      m3     voi1    gam2

 

n3       ㄇㄛ3    ㄊㄚm2   兀ㄞ3    ㄇㄛ3    ㄊㄚm2

你  冇  貪，  冇  貪，

n3       mo3    tam2    ngai3    mo3       tam2

 

一ㄊ6    ㄙㄊ5   ㄌ一ㄛ兀4  ㄙㄚm2  ㄉㄚm2

一  食  兩  三  擔。

it6     st5    liong4   sam2    dam2

 

注釋：

1.蕃薯簽，就是以甘藷刷成絲片。

2.摟米，就是拿蕃薯簽和米攪和一起煮。昔時米糧缺，拿蕃薯簽和米攪和做飯。

3.唔會甘，就是不會有香或甜味。

4.兩三擔，挑的，一擔約一百斤；兩三擔，就是大約二、三百斤。

======================================================================

                

 ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1 ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1

莫          噭        莫         噭

mok5    geu1    mok5    geu1

 

ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1 ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1

莫   噭   莫   噭，

mok5     geu1     mok5      geu1

 

ㄚ2         ㄍㄛ2   ㄉㄞ1        n3       ㄌㄛ一3   ㄏ一1    ㄅㄤ2      ㄈㄚn2   ㄊㄝㄨ1

阿   哥   帶   你   來   去   拔   番   豆，

a2          go2         dai1         n3         loi3         hi1     bang2      fan2       teu1 

 

ㄈㄚn2   ㄊㄝㄨ1    ㄍㄨㄚ4  ㄍㄨㄚ4    ㄋㄞ3

番    豆    假    假    泥，

fan2           teu1       gua4          gua4        nai3 

 

广一ㄚ2  ㄗㄝ1   ㄍㄚ1    ㄅㄨn2   兀ㄞ3

你   姊   嫁   分   。

gnia2       ze1        ga1        bun2    ngai3

 

注釋：

1.莫噭：不要哭。

2.番豆：就是花生。

3.假假泥：全是泥 。

4.你姊：本是「你阿姊 n3 a2 ze1」 或是「你个阿姊 n3 ge1 a2 ze1」 之稱。但客語在講『你的、我的』時，則說成『广一ㄚ2  .  gnia2、兀ㄚ2    nga2』，因此「你姊」應讀成『广一ㄚ2  ㄗㄝ1   、gnia2       ze1』。

================================================================================

              ㄊㄞ1     ㄗㄝ1     ㄍㄚ1

大      姊      嫁

tai1   ze1    ga1

 

ㄊㄞ1     ㄗㄝ1     ㄍㄚ1    广一1     ㄗㄝ1   ㄙㄝㄨ3

大  姊  嫁， 二  姊  愁，

tai1    ze1      ga1      gni1     ze1    seu3

 

ㄗㄛ1    ㄏㄚ2    ㄨㄛn4     ㄎㄨㄞ1     ㄇㄛ3    广一n3     ㄙㄨ2

灶  下  碗   筷   嘸  人   收。

zo1      ha2    won4      kuai1      mo3     gnin3    su2

 

广一ㄆ5   ㄇㄨn3     ㄙㄝㄨ2     ㄈㄛ4   ㄇㄛ3   ㄆ一ㄝn1   ㄘㄝㄨ3

入   門   燒  火  嘸  便   柴，

gnip5     mun3      seu2     fo4    mo3     pien1     tseu3

 

ㄋㄚ2      ㄏ一4    ㄗㄨㄎ6   ㄅㄛ2   ㄇㄨㄎ6  ㄗ万6    ㄌ一ㄨ3

拿   起  粥  缽  目  汁  流。

na2       hi4     zuk6    bo2     muk6    zv6     liu3

 

ㄇㄛ1    ㄍㄨㄎ6  ㄇㄛ3    ㄅㄛ兀2   ㄙㄨ4

磨  榖  嘸  幫  手，

mo1     guk6     mo3    bong2    su4

 

ㄉㄚ4    ㄇ一4    ㄇㄛ3     广一n3      ㄊㄧ兀1       ㄘㄨ一3    ㄊㄝㄨ3

打  米  嘸   人   定    錐   頭。

da4      mi4    mo3       gnin3     ting1       tsui3     teu3

 

注釋：

   1.粥缽：陶製盛稀飯或湯的碗具。

   2.嘸幫手：沒有幫忙的人。

   3.打米：樁米。

   4.定錘頭：固定樁米時，打下去的位置。

=======================================================

  兀ㄛ2     ㄍㄚ2     ㄍㄛㄊ6   万ㄛ3

我  家  割  禾

ngo3     ga2      got6     vo3

 

ㄅㄚㄎ6   ㄍㄨ兀2   ㄅㄚㄎ6   ㄆㄛ3

伯   公  伯  婆，

bak6      gung2    bak6   po3

 

ㄍ一m2   ㄅㄨ2    广ㄧㄊ6   兀ㄛ2   ㄍㄚ2   ㄍㄛㄊ6   万ㄛ3

今  晡  日  我  家  割  禾，

gim2    bu2     gnit6    ngo2    ga2    got6     vo3

 

ㄙㄛ兀1 ㄎ一ㄨ2   ㄍㄛㄊ6  一ㄨ2    ㄏㄚ2   ㄎ一ㄨ2  ㄍㄛㄊ6   ㄇㄛ3

上  坵  割  有，下  坵  割  冇。

song1    kiu2   got6    yiu2     ha2     kiu2    got6    mo3

 

ㄒ一ㄨㄎ6  ㄉㄛ4    一ㄊ6    ㄗㄚㄎ6     兀ㄤ1     ㄍ一ㄤ4     兀ㄛ3

畜  到  一  隻   硬   頸   鵝，

shiuk6  do4     it6      zak6    ngang1     giang4    ngo3 

 

ㄛ一1    ㄙㄊ5    一ㄚ2     m3       ㄙㄊ5

愛  食  也  唔  食，

oi1     st5     ia2      m3      st5

 

兀ㄞ3    ㄇㄚ2     ㄇㄛ3    ㄋㄞ1    ㄏㄛ3

  嘛  嘸  奈  何！

ngai3    ma2     mo3     nai1    ho3

 

注釋：

   1.我家割禾：就是我家割稻。此處『我』讀著：兀ㄛ2、ngo2    。

   2.今晡日：就是今天。

   3.上坵和下坵：就是上邊那一塊地（田）和下邊那一塊地。

   4.畜到：養了。

   5.嘛嘸奈何：我也沒辦法呀！

 

 

 

 

 

 

 

========================================================================

                                  ㄚ2       ㄐ一ㄨ2   ㄐ一ㄝn1

阿      秋         箭

a2      jiu2      jien1  

 

ㄚ2    ㄐ一ㄨ2   ㄐ一ㄝn1     ㄚ2   ㄐ一ㄨ2    ㄐ一ㄊ6 

阿  啾   箭，阿  啾  唧 ；

a2      jiu2      jien1   a2      jiu2     jit6    

 

ㄙㄤ1   ㄅㄛ一1   ㄚ2      ㄆㄛ3    ㄗㄛ1     ㄙㄤ2     广ㄧㄊ6

上  背  阿  婆  做   生  日，

song1   boi1     a2      po3    zo1      sang2    gnit6

 

m3      ㄉㄧ2     ㄛ一1    ㄅㄨn2   兀ㄞ3     ㄏ一1

毋  知  愛  分    去，

m3      di2      oi1    bun2    ngai3    hi1  

 

一ㄚ2     m3   ㄅㄨn2    兀ㄞ3       ㄏ一1

也  毋 分     去，

ia2      m3   bun2     ngai3     hi1 

 

ㄏㄛ一1     兀ㄞ3    ㄉㄚ4    ㄅㄚn1   ㄌ一ㄛ兀4    ㄙㄚm2    广ㄧㄊ6

害     打  扮   兩   三   日。

hoi1     ngai3    da4     ban1      liong4     sam2     gnit6

 

注釋：

    1.上背：住在街頭的叫「上背」；住街尾的，叫「下背」。

  2.分去：就是給我去。3.打扮：修飾容貌。就是弄得漂亮點。

================================================================

         一ㄛ兀3    兀ㄝ4    ㄇㄝㄊ5  ㄇㄝㄊ5　

羊  仔  咩  咩

yiong3    nge4     met5    met5

 

一ㄛ兀3    兀ㄝ4    ㄇㄝㄊ5  ㄇㄝㄊ5

羊   仔  咩  咩，

yiong3    nge4    met5    met5

 

ㄏㄚ3      ㄍㄨ兀2   ㄗㄛ1   ㄘㄝㄊ5

蝦   公  做  賊；

ha3      gung2     zo1    tset5

 

ㄇㄛ3   ㄇ一4    ㄏㄛ4 ㄗㄨ4

冇 米  好 煮，

mo3    mi4     ho4   zu4

 

ㄅㄛㄎ6  ㄋㄚn1   ㄈㄨ1   ㄌㄛㄎ5   ㄨㄛㄎ5   ㄌㄛ一3  ㄗㄨ4

剝  爛  褲  落  鍋  來  煮！

bok6    nan1     fu1    lok5    wok5    loi3    zu4

注釋：

    1.咩咩：羊的叫聲。

    2.蝦公：就是蝦子。

    3.剝爛褲：撕掉爛褲子。

==============================================================

                                                              ㄉㄚ4     ㄅㄚn4   ㄋㄝ4

             打      粄         仔

          da4      ban4     ne4

 

ㄉㄚ4  ㄅㄚn4  ㄋㄝ4     ㄉㄚ4  ㄍㄛ1    ㄏㄛ3

打 粄  仔，打 過  河，

da4   ban4    ne4     da4    go1    ho3

 

ㄒ一n2   ㄋㄛ兀3  ㄍㄨ兀2  ㄊㄛ4    ㄌㄛ4    ㄆㄛ3

新  郎  公  討  老  婆；

shin2   nong3   gung2   to4      lo4     po3

 

ㄊㄛ4     ㄉㄛ1   ㄋㄞ1      一ㄝ2     ㄏ一1

討  到  哪   裡  去？

to4      do1    nai1      ie2      hi1

 

ㄊㄛ4    ㄨㄚ1    ㄏㄝㄨ1    ㄙㄚn2   ㄍㄤ2     ㄊㄞ1    ㄏㄛ3 

討  哇  後   山  耕  大  河！

to4      wua1    heu1     san2    gang2    tai1    ho3

 

注釋：

    1.打粄仔：昔時，紅龜粄（紅龜粿）要在有節慶的時候才做，喜慶時的祭祖，或掃墓時拜祖用；斯時小孩子就會到這些場所來，主人都要分發給大家吃。尤其是掃墓時，主人都要很客氣的送紅粄仔、發粄或其他水果給他們吃。這種習俗舊稱為『打粄仔』。

  2.打過河：打粄仔的人，超過地盤去打了。

  3.新郎公：就是新娘公。

  4.討哇：與討到同義，就是娶到。

===============================================================================

                                                         一ㄝㄨ3    ㄨㄚ1    一ㄝㄨ3

搖       阿        搖

ieu3     wua1    ieu3

 

一ㄝㄨ3  一ㄝㄨ3    一ㄝㄨ3   ㄨㄚ1   一ㄝ3

搖，搖， 搖  阿  搖，

ieu3   ieu3      ieu3     wua1    ieu3

 

一ㄝㄨ3  ㄉㄛ1    ㄏㄛ3   ㄅㄚ1    ㄎㄝㄨ3

搖  到  河  灞  橋，

ieu3    do1     ho3     ba1     keu3

 

ㄚ2    ㄎ一ㄨ2  ㄅㄨn2   兀ㄞ3    ㄊㄞ1   ㄙㄨ一4   ㄘㄝㄨ3

阿 舅  分    大  水  柴；

a2    kiu2    bun2   ngai3    tai1    sui4   tseu3

 

ㄅㄨn2   一ㄊ6    ㄉㄚm2   ㄅㄨn2    ㄌ一ㄛ兀4    ㄉㄚm2

分  一  擔，分   兩   擔，

bun2     it6    dam2     bun2     liong4    dam2

 

ㄎㄞ2      ㄍㄨ一2   ㄨㄎ6   ㄍㄚ2    ㄏㄛ4   ㄙㄝㄨ2  一ㄝㄨ3

   歸  屋  家  好  燒  窯！

kai2      gui2    wuk6     ga2    ho4     seu2    ieu3

 

注釋：

    1.分：給我。

  2.大水柴：雨季大河氾濫，一般民眾在大水氾濫時，冒險跳入水裡拾起從上山流下來的漂木，做木柴用。

  3.歸屋家：『屋家』就是家裡，『歸屋家』就是挑回家去。

========================================================================  

                                            万ㄛ3   ㄅ一ㄊ6     ㄌㄝ4  

       禾       畢      兒   一

     vo3     bit6     le4

 

 

万ㄛ3   ㄅ一ㄊ6   ㄌㄝ4    ㄍ一1    ㄉㄨ兀2  ㄉㄨ兀2

禾  畢  兒，髻  東  東，

vo3      bit6   le4      gi1   dung2   dung2 

 

ㄐ一ㄤ4  ㄊㄝㄨ3  ㄙㄊ5    ㄙㄨ一4  ㄇㄛ兀1  ㄎ一ㄨ2  ㄍㄨ兀2  

井  頭  食  水  望  舅  公。

jiang4  teu3    st5     sui4    mong1    kiu2   gung2

 

万ㄛ3   ㄅ一ㄊ6     ㄌㄝ4  

禾  畢  兒   二  

    vo3     bit6     le4

 

万ㄛ3   ㄅ一ㄊ6   ㄌㄝ4    ㄗㄛ一1   ㄨㄚ2   ㄨㄚ2  

禾  畢  兒，嘴  哇  哇，

vo3      bit6   le4      zoi1    wua2   wua2

 

ㄙㄛ兀2  ㄊㄛ3    ㄙㄨ1    ㄗㄨ一4   ㄊㄛ3   ㄈㄚ2

上  桃  樹  啄  桃  花。

song2   to3      su1    zui4     to3     fa2

 

ㄊㄛ3     ㄈㄚ2    ㄌ一4   ㄈㄚ2    ㄅㄨn2     n3     ㄗㄨ一4

桃  花  李  花  畀  你  啄，

to3     fa2     li4     fa2      bun2     n3    zui4

 

ㄇㄛㄎ5  ㄗㄨ一4  ㄉㄛ3    兀ㄞ3  ㄌ一ㄨ兀3 广一ㄚn4   ㄌ一1   ㄍ一2   ㄈㄚ2

莫  啄  到    龍  眼  荔  枝  花。

mok5     zui4   do3     ngai3  liung3   gnian4   li1     gi2    fa2

 

ㄌ一ㄨ兀3 广一ㄚn4  ㄌ一ㄨ3  ㄌㄛ一3  ㄙㄝ兀2  ㄍㄨ一1    ㄗ4 

龍  眼  留  來  生  貴  子，

liung3 gnian4   liu3    loi3   seng2    gui1     z4

 

ㄌ一1    ㄍ一2    ㄌ一ㄨ3  ㄌㄛ一3  ㄗㄛn4   兀ㄛ一1   ㄍㄚ2

荔  枝  留  來  轉  外  家。

li1     gi2     liu3    loi3     zon4    ngoi1   ga2

 

   ◎   ◎   ◎

万ㄛ3   ㄅ一ㄊ6   ㄌㄝ4    ㄍㄝㄨ1  兀ㄚ3    兀ㄚ3

禾  畢  兒，叫  牙  牙，

vo3      bit6   le4      geu1    nga3   nga3

 

ㄙㄛ兀2  ㄊㄛ3    ㄙㄨ1    ㄘㄞ4    ㄊㄛ3     ㄈㄚ2

上  桃  樹  採  桃  花。

song2    to3     su1    tsai4   to3     fa2

 

ㄊㄛ3     ㄈㄚ2    ㄌ一4    ㄈㄚ2    ㄅㄨn2   n3      ㄘㄞ4

桃  花  李  花  畀  你  採，

to3      fa2   li4      fa2      bun2     n3    tsai4

 

ㄇㄛㄎ5   ㄘㄞ4    兀ㄞ3    ㄍㄝ1   ㄇㄝㄨ1  ㄉㄚn2   ㄈㄚ2

莫  採    个  牡  丹  花。

mok5    tsai4    ngai3  ge1     meu1    dan2     fa2

 

ㄇㄝㄨ1 ㄉㄚn2  ㄈㄚ2 兀ㄞ3  ㄛ一1  ㄌ一ㄨ3 ㄅㄨn2   ㄚ2   ㄐ一4  ㄗㄛn4  兀ㄛ一1  ㄍㄚ2

牡  丹 花  愛 留  畀 阿  姊 轉 外  家。

meu1    dan2   fa2  ngai3  oi1  liu3    bun2   a2     ji4   zon4  ngoi1   ga2

 

万ㄛ3    ㄅㄧㄊ6    ㄌㄝ4

禾   畢   仔     三

vo3         bit6        le4     

 

万ㄛ3   ㄅㄧㄊ6   ㄌㄝ4   ㄍㄝㄨ1  ㄧㄚ3     ㄧㄚ3

禾    畢    仔，叫    呀    呀，

vo3      bit6       le4         geu1    ia3         ia3       

 

ㄅ一2    ㄙㄛ兀2  ㄊㄛ3     ㄙㄨ1  ㄘㄞ4     ㄊㄛ3     ㄈㄚ2

飛    上    桃    樹   採    桃   花；

bi2      song2     to3       su1     tsai4       to3      fa2       

 

ㄊㄛ3    ㄈㄚ2     ㄌㄧ4    ㄈㄚ2     ㄅㄨｎ2     ｎ3     ㄘㄞ4

桃    花、李    花    畀    你   採，

to3        fa2        li4        fa2       bun2      n3      tsai4    

ㄇㄛㄎ5  ㄘㄞ4     兀ㄞ3    ㄍㄝ1    ㄇㄝㄨ1   ㄉㄚｎ2    ㄈㄚ2

莫     採   我     个    牡     丹    花；

mok5    tsai4     ngai3      ge1     meu1      dan2       fa2     

 

========================================================================

ㄇㄝㄨ1   ㄉㄚｎ2   ㄈㄚ2

牡     丹    花，

meu1     dan2      fa2          

 

ㄛ一1    ㄌㄧㄨ3  ㄅㄨｎ2    兀ㄚ2    ㄐㄧ4    ㄗㄛｎ4   ㄇㄛ一1   ㄍㄚ2

愛    留     畀     我   姊     轉    妹    家。

oi1        liu3       bun2       nga2     ji4       zon4       moi1     ga2      

 

◎   ◎   ◎

万ㄛ3   ㄅㄧㄊ6   ㄌㄝ4     ㄍㄝㄨ1   ㄧㄚ3     ㄧㄚ3

禾    畢     仔，叫     呀    呀，

vo3        bit6       le4        geu1       ia3        ia3      

 

ㄅ一2    ㄙㄛ兀2   ㄍㄛ4     ㄙㄨ1   ㄗㄨ一4   ㄧㄚ3    ㄗㄨ一4

飛    上     果    樹    啄    呀    啄；

bi2      song2      go4       su1       zui4        ia3      zui4

 

广一ㄨ3  广ㄧㄚｎ4   ㄌㄧ1    ㄍㄛ4    ㄅㄨｎ2     ｎ3     ㄗㄨ一4

牛      眼、  荔   果    畀    你   啄，

gniu3     gnian4       li1       go4      bun2       n3      zui4

 

ㄇㄛㄎ5  ㄗㄨ一4  兀ㄞ3    ㄍㄝ1     万ㄛ3    ㄙㄛ兀1    ㄍㄨㄎ6

莫     啄    我    个  禾    上     穀；

mok5    zui4     ngai3      ge1       vo3      song1      guk6

 

万ㄛ3    ㄙㄛ兀1  ㄍㄨㄎ6

禾     上     穀，

vo3      song1       guk6

 

ㄛ一1    ㄌㄧㄨ3  ㄅㄨｎ2    兀ㄚ2    ㄇㄛ一1  ㄊㄚm4   ㄑㄧn2   ㄍㄚ2

愛     留    畀     我   妹      探    親   家。

oi1         liu3        bun2    nga2    moi1        tam4     chin2    ga2

注釋：

  1.禾畢兒：就是麻雀。禾畢『兒』中，以「仔、子」來代皆可。

  2.髻東東：鳥冠的羽毛凸起的樣子，猶如客家婦女梳的髻鬃仔。

  3.望舅公：看著舅公，希望他能帶些穀物或葉莖菜類來啄食。

4.嘴哇哇 讀做「zoi1 wua2 wua2」，即嘴張開的樣子。

5.叫牙牙，讀做「geu1 nga3 nga3」意即呀呀叫。

6.畀你採 讀做「bun2 n3 tsai4」意即給你採。

7.阿姊 北部客讀做「a2 ji4」，南部客讀做「a2 ze1」。

8.轉外家，也說成轉妹家。

===========================================================

            ㄙㄚm3    ㄆㄨ3     ㄌㄛ3

         蟾             蜍           囉  一

          sam3      pu3     lo3

 

ㄙㄚm3   ㄆㄨ3   ㄌㄛ3    ㄙㄚm3    ㄆㄨ3     ㄌㄛ3

蟾  蜍  囉，蟾  蜍  囉，

sam3   pu3     lo3      sam3    pu3     lo3  

 

ㄌㄛ3     ㄌㄛ1    ㄌㄛ3

囉  咯  囉，

lo3      lo1      lo3

 

m3      ㄊㄨㄎ5   ㄙㄨ2   ㄇㄛ4    ㄌㄛ4     ㄆㄛ3

毋  讀  書，嘸  老  婆。

m3       tuk5    su2     mo3      lo4    po3

 

 

注釋：

  1.蟾蜍囉： 讀做「sam3 pu3 lo3」，就是蟾蜍。

  2.毋讀書：就是不讀書。

  3.嘸老婆：娶不到老婆。

 

            ㄙㄚm3    ㄆㄨ3     ㄌㄛ3

                                 蟾  蜍  囉   二

          sam3      pu3     lo3

 

ㄙㄚm3  ㄆㄨ3   ㄌㄛ3      ㄌㄛ3  ㄌㄛ1   ㄌㄛ3     

蟾    蜍    囉，囉   咯   囉，

sam3          pu3         lo3           lo3          lo1         lo3

 

ㄙ万5   ㄅㄚㄊ6      ㄙㄝ1        ㄍㄚ1        ㄚ2         ㄆㄛ3

十    八    歲，嫁    阿    婆，

sv5           bat6          se1         ga1             a2           po3  

 

 

ㄇㄛ3    ㄇ一n3   ㄘㄛ兀3    ㄇㄛ3    一ㄨㄎ5  ㄊㄛ兀3

冇   眠   床，冇   浴   堂；

mo3       min3     tsong3     mo3       yiuk5      tong3

 

ㄇㄛ3    ㄆ一2    ㄍㄛ一1  ㄍㄛ一1  ㄏㄚm3  ㄘㄛ一1

冇   被   蓋，蓋   鹹   菜；

mo3        pi2         goi1        goi1        ham3     tsoi1 

 

ㄇㄛ3   ㄗm4    ㄊㄝㄨ3  ㄊ一ㄚㄆ6  ㄙㄚㄎ5  ㄊㄝㄨ3

冇   枕   頭，貼    石    頭。

mo3       zm4        teu3         tiap6        sak5        teu3

 

 

 

ㄙㄚm3    ㄆㄨ3     ㄌㄛ3

                        蟾  蜍  囉   三

          sam3      pu3     lo3

 

ㄙㄚm3  ㄆㄨ3    ㄌㄛ3    ㄌㄛ3  ㄌㄛ1   ㄌㄛ3 

蟾    蜍    囉，囉    咯    囉，

sam3        pu3           lo3           lo3           lo1           lo3

 

m3            ㄊㄨㄎ5    ㄙㄨ2      ㄇㄛ3        ㄌㄛ4       ㄆㄛ3

唔    讀    書，冇    老    婆。

m3            tuk5          su2        mo3          lo4            po3

 

ㄨ2          ㄌ一ㄠ1     ㄍㄛ2     ㄗㄛㄎ6     ㄨ2          ㄙㄛ2

烏    鷯    哥，著    烏    蓑，

wu2          liau1       go2          zok6         wu2          so2  

 

m3            ㄊㄨㄎ5     ㄙㄨ2      ㄗㄛ1      ㄍㄝ1      ㄗㄛ兀4    广ㄧㄨ3    ㄍㄛ2

唔    讀    書，做    个    掌    牛    哥。

m3           tuk5          su2          zo1        ge1          zong4         gniu3       go2  

 

注釋：

1.貼石頭：以石頭作枕頭來墊。

2.著烏簑：穿黑色的簑衣。

3.掌牛哥：作牧童。