文物篇
【主句】：藍衫（nam3 sam2）
〔例句〕：頭 擺 客 家 人
teu3 bai4 hak6 ga2 gnin3
細 妹 仔 都 著 藍 衫。
se1 moi1 ie4 du2 zok6 nam3 sam2
〔語意〕：從前客家女孩子，都穿著藍衫。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：蓑衣（so2 i2）
〔例句〕：落 雨 了，還 有 人 著 蓑 衣。
lok5 i4 ie3 han3 yiu2 gnin3 zok6 so2 i2
〔語意〕：下雨的時候，還有人穿蓑衣遮雨。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：笠麻（lep6 ma3）
〔例句〕：做 事 愛 戴 笠 麻，
zo1 se1 oi1 dai1 lep6 ma3
才 毋 會 日 曬 雨 涿。
gnang1 m3 voi1 gnit6 sai1 i4 duk6
〔語意〕：工作時要戴著斗笠，才不會日曬或雨淋。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：普羅（pu3 lo3）
〔例句〕：我 們 用 普 羅 煮 飯、燜 菜。
ngai3 nen2 yiung1 pu3 lo3 zu4 fan1 mun2 tsoi1
〔語意〕：我們用大鍋子煮飯、燜菜。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：鑊仔（vok5 ge4）鑊頭（vok5 teu3）
〔例句〕：用 鑊 仔 來 煮 菜，用 鑊 頭
yiung1 vok5 ge4 loi3 zu4 tsoi1 yiung1 vok5 teu3
來 暖 水、蒸 甜 粄。
loi3 non2 sui4 zng2 tiam3 ban4
〔語意〕：用鑊子來煮菜，用鑊頭來煮水、蒸年糕。
註：鑊仔，煎炒或煮菜用，一般是寬扁型，小的叫『細鑊仔』，較大的叫做『鑊頭』。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：字紙籃仔（s1 z4 nam2 me4）
〔例句〕：毋 愛 个 字 紙
m3 moi2 ge1 s1 z4
要 放 到 字 紙 籃 仔 囥。
oi1 biong1 nga1 s1 z4 nam2 me4 kong1
〔語意〕：不要用的字紙要放在字紙簍裡。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：花菜籃（fa2 tsoi1 nam3）
〔例句〕：用 花 菜 籃 囥 新 丁 粄。
yiung1 fa2 tsoi1 nam3 kong1 gau2 deng2 ban4
〔語意〕：用花菜籃來放新丁粄。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：磨石（mo1 sak5）
〔例句〕：你 屋 家 還 有 磨 石 冇？
n3 wuk6 ga2 han3 yiu2 mo1 sak5 mo3
〔語意〕：你家中還有沒有石磨？
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：燈盞（deng2 zan4）
〔例句〕：暗 晡 頭，暗 索 索，
am1 bu2 teu3 am1 so3 so3
拿 燈 盞 來 照 光。
na2 deng2 zan4 loi3 zeu1 gong2
〔語意〕：晚上黑漆漆的，要拿燈盞來照。
-----------------------------------------------------------------------
【主句】：勺麻（sok5 ma3）
〔例句〕：拿 勺 麻 來 舀 水。
na2 sok5 ma3 loi3 ieu4 sui4
〔語意〕：拿勺子來舀水。
註：勺麻，用葫蘆（瓜）殼製成的勺子。
