客家童謠(三)
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 ㄒ一ㄨ1 ㄘㄛ一3 ㄋㄛ兀3
月 光 光，秀 才 郎
gniat5 gong2 gong2 shiu1 tsoi3 nong3
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 ㄒ一ㄨ1 ㄘㄛ一3 ㄋㄛ兀3
月 光 光，秀 才 郎，
gniat5 gong2 gong2 shiu1 tsoi3 nong3
ㄎ一3 ㄆㄚㄎ5 ㄇㄚ2 ㄍㄛ1 ㄌ一ㄝn3 ㄊㄛ兀3
騎 白 馬 過 蓮 塘；
ki3 pak5 ma2 go1 lien3 tong3
ㄌ一ㄝn3 ㄊㄛ兀3 ㄅㄛ一1 ㄗㄨ兀1 ㄎㄨㄞ1 ㄘㄛ一1
蓮 塘 背 種 韭 菜，
lien3 tong3 boi1 zung1 kuai1 tsoi1
ㄎㄨㄞ1 ㄘㄛ一1 ㄈㄚ2 ㄍ一ㄚㄊ6 ㄑ一n2 ㄍㄚ2
韭 菜 花 結 親 家；
kuai1 tsoi1 fa2 giat6 chin2 ga2
ㄑ一n2 ㄍㄚ2 ㄇㄨn3 ㄏㄝㄨ4 一ㄊ6 ㄏㄝㄨ4 ㄊㄛ兀3
親 家 門 口 一 口 塘，
chin2 ga2 mun3 heu4 it6 heu4 tong3
ㄒ一ㄨㄎ6 ㄍㄝ1 ㄌ一2 ㄇㄚ3 ㄅㄚㄊ6 ㄘㄚㄎ6 ㄘㄛ兀3
畜 个 鯉 嬤 八 尺 長，
shiuk6 ge1 li2 ma3 bat6 tsak6 tsong3
ㄘㄛ兀3 ㄍㄝ1 ㄋㄚ2 ㄌㄛ一3 ㄘㄠ4 ㄐ一ㄨ4 ㄙㄊ5
長 个 拿 來 炒 酒 食，
tsong3 ge1 na2 loi3 tsau4 jiu4 st5
ㄉㄛn4 ㄍㄝ1 ㄋㄚ2 ㄌㄛ一3 ㄊㄛ4 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3
短 个 拿 來 討 輔 娘。
don4 ge1 na2 loi3 to4 bu2 gniong3
注釋：
1.蓮塘：有蓮花的池塘。
2.韭菜：客語多稱『筷菜』。
3.畜个鯉嬤：養的鯉魚。
4.討輔娘：就是娶太太。
========================================================================
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 一ㄚ1 一ㄚ1 ㄍㄛ兀2
月 光 光，夜 夜 光
gniat5 gong2 gong2 ia1 ia1 gong2
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 一ㄚ1 一ㄚ1 ㄍㄛ兀2
月 光 光，夜 夜 光，
gniat5 gong2 gong2 ia1 ia1 gong2
ㄙㄛn3 ㄌㄛ一3 ㄉㄝ兀3 ㄎㄝㄨ1 ㄌㄛ一3 ㄍㄛ兀2
船 來 等，轎 來 扛，
son3 loi3 deng3 keu1 loi3 gong2
一ㄊ6 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 ㄉㄛ1 ㄏㄛ3 ㄗㄨ兀2 ㄒ一m2
一 扛 扛 到 河 中 心；
it6 gong2 gong2 do1 ho3 zung2 shim2
ㄏㄚ3 ㄍㄨ兀2 ㄌㄛ1 ㄏㄞ4 ㄅㄞ1 ㄍㄛn2 一m2
蝦 公 老 蟹 拜 觀 音，
ha3 gung2 lo1 hai4 bai1 gon2 im2
ㄍㄛn2 一m2 ㄍ一ㄛㄎ6 ㄏㄛ兀1 一ㄊ6 ㄍ一n2 万ㄛ3
觀 音 腳 上 一 根 禾，
gon2 im2 giok6 hong1 it6 gin2 vo3
ㄍㄛㄊ6 ㄉㄛ4 ㄙㄚm2 ㄉㄚm2 ㄍㄛ1 一ㄊ6 ㄌㄛ3
割 到 三 擔 過 一 籮；
got6 do4 sam2 dam2 go1 it6 lo3
ㄊㄞ1 ㄍㄝ1 ㄎㄞ2 m3 ㄏ一4
大 个 毋 起，
tai1 ge1 kai2 m3 hi4
ㄙㄝ1 ㄍㄝ1 ㄎㄞ2 一ㄚ1 ㄅㄛ一1 ㄊㄛ3 ㄊㄛ3
細 个 得 背 駝 駝。
se1 ge1 kai2 ia1 boi1 to3 to3
注釋：
1.轎來扛：用花轎來抬。
2.老蟹：就是毛蟹。「老蟹」讀做：（ㄌㄛ1 ㄏㄞ4、 lo1 hai4 ）。
3.毋起：就是挑不動。
4.得：就是挑得。「得」讀做：（ㄎㄞ2 一ㄚ1、kai2 ia1 ）。
=========================================================================
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 一ㄚ1 一ㄚ1 ㄍㄛ兀2
月 光 光，夜 夜 光
gniat5 gong2 gong2 ia1 ia1 gong2
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 一ㄚ1 一ㄚ1 ㄍㄛ兀2
月 光 光，夜 夜 光，
gniat5 gong2 gong2 ia1 ia1 gong2
ㄙㄛn3 ㄌㄛ一3 ㄉㄝ兀3 ㄎㄝㄨ1 ㄌㄛ一3 ㄍㄛ兀2
船 來 等，轎 來 扛，
son3 loi3 deng3 keu1 loi3 gong2
ㄍㄛ兀2 兀ㄝ3 ㄚ2 ㄗㄝ1 ㄍㄛ兀2 ㄐ一4 ㄘㄛ兀2
扛 得 阿 姊 扛 姊 丈；
gong2 nge3 a2 ze1 gong2 ji4 tsong2
ㄐ一4 ㄘㄛ兀2 ㄉㄨ4 ㄋㄨ一1 一ㄨ2 ㄨn3 ㄗㄛ兀2
姊 丈 肚 內 有 文 章，
ji4 tsong2 du4 nui1 yiu2 wun3 zong2
ㄨn3 ㄗㄛ兀2 ㄋㄚ2 ㄘㄨㄊ6 兀ㄞ3 ㄎㄛn1 ㄍㄛ1
文 章 拿 出 看 過，
wun3 zong2 na2 tsut6 ngai3 kon1 go1
ㄈㄚ2 ㄈㄚ2 ㄌ一ㄨㄎ5 ㄌ一ㄨㄎ5 ㄒ一ㄨ1 ㄘㄛ一3 ㄋㄛ兀3
花 花 綠 綠 秀 才 郎。
fa2 fa2 liuk5 liuk5 shiu1 tsoi3 nong3
注釋：
1.扛得：抬了。「扛得」讀做：（ㄍㄛ兀2 兀ㄝ3 、gong2 nge3 ）。
2.阿姊：就是姊姊。「阿姊」讀做：（ㄚ2 ㄗㄝ1、 a2 ze1 ）。
3.姊丈：就是姊夫。「姊丈」讀做：（ㄐ一4 ㄘㄛ兀2、 ji4 tsong2）。
4.花花綠綠：比喻文章內容豐富，又寫得好。
====================================================================
ㄅㄚㄎ6 ㄌㄛ3 ㄛ一1 ㄍㄚ1
伯 勞 愛 嫁
bak6 lo3 oi1 ga1
ㄅㄚㄎ6 ㄌㄛ3 ㄐ一1 ㄐ一ㄚ1 ㄎㄛ一2 ㄙㄤ2 ㄛ一1 ㄍㄚ1 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄌ一n3 ㄙㄚ1
伯 勞 吱 喳 開 聲 愛 嫁，嫁 分 鄰 舍；
bak6 lo3 ji1 jia1 koi2 sang2 oi1 ga1 ga1 bun2 lin3 sa1
ㄌ一n3 ㄙㄚ1 ㄉㄨ4 ㄍ一2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄊㄛ兀3 ㄍ一2
鄰 舍 肚 飢 嫁 分 唐 枝，
lin3 sa1 du4 gi2 ga1 bun2 tong3 gi2
ㄊㄛ兀3 ㄍ一2 ㄌㄨ1 一ㄚn4 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄑ一ㄝn3 广一ㄚn4
唐 枝 路 遠 嫁 分 錢 眼；
tong3 gi2 lu1 ian4 ga1 bun2 chien3 gnian4
ㄑ一ㄝn3 广一ㄚn4 ㄘㄝㄊ5 ㄉㄛ2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2
錢 眼 賊 多 嫁 分 剪 刀，
chien3 gnian4 tset5 do2 ga1 bun2 jien4 do2
ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2 ㄅ一ㄊ6 ㄙㄚㄎ6 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄌㄛ4 ㄅㄚㄎ6
剪 刀 劈 析 嫁 分 老 伯；
jien4 do2 bit6 sak6 ga1 bun2 lo4 bak6
ㄌㄛ4 ㄅㄚㄎ6 ㄇ一ㄤ1 ㄨㄞ2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄌㄛ4 ㄊㄞ2
老 伯 命 歪 嫁 分 老 弟，
lo4 bak6 miang1 wuai2 ga1 bun2 lo4 tai2
ㄌㄛ4 ㄊㄞ2 ㄇ一ㄤ1 ㄊㄛn4 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄗㄨㄎ6 ㄍㄛn4
老 弟 命 短 嫁 分 竹 管；
lo4 tai2 miang1 ton4 ga1 bun2 zuk6 gon4
ㄗㄨㄎ6 ㄍㄛn4 ㄋㄨ兀3 ㄋㄨ兀3 ㄎㄨ兀2 ㄎㄨ兀2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄍㄝ2 ㄍㄨ兀2
竹 管 窿 窿 空 空 嫁 分 雞 公，
zuk6 gon4 nung3 nung3 kung2 kung2 ga1 bun2 ge2 gung2
ㄍㄝ2 ㄍㄨ兀2 ㄑ一ㄚ3 ㄑ一ㄚ3 ㄗㄝㄨ4 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄨㄛ兀3 ㄍㄝㄨ4
雞 公 斜 斜 走 嫁 分 黃 狗；
ge2 gung2 chia3 chia3 zeu4 ga1 bun2 wong3 geu4
ㄨㄛ兀3 ㄍㄝㄨ4 ㄊㄞ1 ㄏㄚㄎ5 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄘㄛ一2 ㄊㄚㄎ5
黃 狗 大 哈 嫁 分 吹 笛，
wong3 geu4 tai1 hak5 ga1 bun2 tsoi2 tak5
ㄘㄛ一2 ㄊㄚㄎ5 ㄍㄤ2 ㄍㄨ4 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄌㄛ1 ㄘㄨ4
吹 笛 庚 鼓 嫁 分 老 鼠；
tsoi2 tak5 gang2 gu4 ga1 bun2 lo1 tsu4
ㄌㄛ1 ㄘㄨ4 ㄐ一3 ㄐ一3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄍㄛ一2 ㄏㄚ2 ㄌ一ㄛ兀4 ㄌ一ㄚㄆ5 ㄎ一ㄎ5
老 鼠 唧 唧 吱 吱，頦 下 兩 粒 蹊。
lo1 tsu4 ji3 ji3 jit5 jit5 goi2 ha2 liong4 liap5 kik5
注釋：
1.吱喳：就是伯勞鳥的叫聲。讀做ji1 jia1 。
2.嫁分鄰舍：分是給的意思，讀做 bun2。
3.劈析：就是一半對開。讀做 bit6 sak6。
4.頦下：就是咽喉，讀做 goi2 ha2。
==========================================================================
ㄅㄚㄎ6 ㄌㄛ3 ㄐ一1 ㄐ一ㄚ1
伯 勞 吱 喳
bak6 lo3 ji1 jia1
ㄅㄚㄎ6 ㄌㄛ3 ㄐ一1 ㄐ一ㄚ1 ㄎㄞ2 ㄙㄨ一4 ㄌ一m3 ㄗㄚ1
伯 勞 吱 喳， 水 淋 蔗，
bak6 lo3 ji1 jia1 kai2 sui4 lim3 za1
ㄌ一m3 ㄗㄚ1 ㄉㄨ4 ㄍ一2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄊㄛ兀3 ㄍ一2
淋 蔗 肚 飢，嫁 分 唐 枝，
lim3 za1 du4 gi2 ga1 bun2 tong3 gi2
ㄊㄛ兀3 ㄍ一2 一ㄨ1 一ㄚn3 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄊ一ㄝn3 一ㄚn3
唐 枝 幼 圓，嫁 分 田 園，
tong3 gi2 yiu1 ian3 ga1 bun2 tien3 ian3
ㄊ一ㄝn3 一ㄚn3 ㄑ一ㄝㄊ5 ㄉㄛ2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2
田 園 絕 多，嫁 分 剪 刀，
tien3 ian3 chiet5 do2 ga1 bun2 jien4 do2
ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2 ㄅ一ㄊ6 ㄙㄚㄎ6 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄊㄞ1 ㄅㄚㄎ6
剪 刀 劈 析，嫁 分 大 伯，
jien4 do2 bit6 sak6 ga1 bun2 tai1 bak6
ㄊㄞ1 ㄅㄚㄎ6 ㄇ一ㄤ1 ㄨㄞ2 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄚ2 ㄋㄞ2
大 伯 命 歪，嫁 分 阿 奶，
tai1 bak6 miang1 wai2 ga1 bun2 a2 nai2
ㄚ2 ㄋㄞ2 万ㄛ一1 ㄗㄝㄨ4 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄨㄛ兀3 ㄍㄝㄨ4
阿 奶 會 走，嫁 分 黃 狗，
a2 nai2 voi1 zeu4 ga1 bun2 wong3 geu4
ㄨㄛ兀3 ㄍㄝㄨ4 ㄊㄞ1 ㄏㄚㄎ5 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄘㄛ一2 ㄊㄚㄎ5
黃 狗 大 哈，嫁 分 吹 笛，
wong3 geu4 tai1 hak5 ga1 bun2 tsoi2 tak5
ㄘㄛ一2 ㄊㄚㄎ5 ㄍㄤ2 ㄍㄨ4 ㄍㄚ1 ㄅㄨn2 ㄌㄛ1 ㄘㄨ4
吹 笛 庚 鼓，嫁 分 老 鼠，
tsoi2 tak5 gang2 gu4 ga1 bun2 lo1 tsu4
ㄌㄛ1 ㄘㄨ4 ㄐ一3 ㄐ一3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄍㄛ一2 ㄏㄚ2 ㄌ一ㄛ兀4 ㄌ一ㄚㄆ5 ㄎ一ㄊ5
老 鼠 唧 唧 吱 吱，頦 下 兩 粒 蹊。
lo1 tsu4 ji3 ji3 jit5 jit5 goi2 ha2 liong4 liap5 kit5
注釋：
1.水：就是挑水。
2.肚飢：就是肚子餓。
3.命歪：命運不好。
==================================================================
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 焰 蟲，蝍 蝍 蟲
fo4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 焰 蟲，蝍 蝍 蟲，
fo4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄊㄛ3 ㄙㄨ1 ㄏㄚ2 ㄍㄨㄚ1 ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3
桃 樹 下，掛 燈 籠，
to3 su1 ha2 gua1 deng2 nung3
ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3 ㄍㄛ兀2 ㄗㄝㄨ1 ㄒ一1 ㄈㄛ兀2
燈 籠 光，照 四 方，
deng2 nung3 gong2 zeu1 shi1 fong2
ㄒ一1 ㄈㄛ兀2 ㄚm1 ㄉ一ㄝㄊ6 ㄌㄛㄎ5 ㄎㄚm1
四 方 暗，跌 落 崁，
shi1 fong2 am1 diet6 lok5 kam1
ㄎㄚm1 ㄏㄚ2 一ㄊ6 ㄘㄨ兀3 万ㄛ3
崁 下 一 叢 禾，
kam1 ha2 it6 tsung3 vo3
ㄍㄛㄊ6 ㄍㄛㄊ6 ㄑ一ㄨ2 ㄙㄚm2 ㄉㄚm2 ㄍㄛ1 一ㄊ6 ㄌㄛ3
割 割 楸，三 擔 過 一 籮，
got6 got6 chiu2 sam2 dam2 go1 it6 lo3
ㄚ2 ㄍㄨ兀2 ㄉㄛ4 ㄏㄝㄊ6 ㄌㄞ1 ㄍㄝ2 ㄆㄛ3
阿 公 倒 掉 賴 雞 婆。
a2 gung2 do4 het6 lai1 ge2 po3
注釋：
1.火焰蟲：螢火蟲。『火焰蟲』，因火光又稱「火炎iam3蟲」
或「火簷iam3蟲」，因多在屋簷邊可發現。
2.跌落崁：掉落駁坎低漥地方。
3.倒掉：把他倒完。「倒掉」讀做：（do4 het6 或 do4 diet6）。
4.賴：誣賴。
====================================================================
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 焰 蟲，蝍 蝍 蟲
fo4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 焰 蟲，蝍 蝍 蟲，
fo4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄊㄛ3 ㄙㄨ1 ㄏㄚ2 ㄍㄨㄚ1 ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3
桃 樹 下，掛 燈 籠，
to3 su1 ha2 gua1 deng2 nung3
ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3 ㄍㄛ兀2 ㄗㄝㄨ1 ㄒ一1 ㄈㄛ兀2
燈 籠 光，照 四 方，
deng2 nung3 gong2 zeu1 shi1 fong2
ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3 ㄚm1 ㄉ一ㄝㄊ6 ㄌㄛㄎ5 ㄎㄚm1
燈 籠 暗，跌 落 崁，
deng2 nung3 am1 diet6 lok5 kam1
ㄎㄚm1 ㄏㄚ2 一ㄊ6 ㄍ一2 ㄗm2
崁 下 一 支 針，
kam1 ha2 it6 gi2 zm2
广一ㄚm2 ㄌㄛ一3 ㄒ一ㄨ1 ㄍㄛn2 一m2
捻 來 繡 觀 音，
gniam2 loi3 shiu1 kon2 im2
ㄍㄛn2 一m2 ㄇ一ㄝn1 ㄑ一ㄝn3 一ㄊ6 ㄊㄝㄨ3 万ㄛ3
觀 音 面 前 一 頭 禾，
kon2 im2 mien1 chien3 it6 teu3 vo3
ㄍㄛㄊ6 ㄌㄝ3 ㄙㄚm2 ㄉㄚm2 一ㄨ1 一ㄊ6 ㄌㄛ3
割 了 三 擔 又 一 籮。
got6 le3 sam2 dam2 yiu1 it6 lo3
注釋：
1.一支針：一枚針。
2.捻來：撿起來。
3.割了：割好了。
=============================================================
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 焰 蟲，蝍 蝍 蟲
fo4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 焰 蟲，蝍 蝍 蟲，
fo4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄊㄛ3 ㄙㄨ1 ㄏㄚ2 ㄍㄨㄚ1 ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3
桃 樹 下，掛 燈 籠，
to3 su1 ha2 gua1 deng2 nung3
ㄉㄝ兀2 ㄋㄨ兀3 ㄍㄛ兀2 ㄗㄝㄨ1 ㄒ一1 ㄈㄛ兀2
燈 籠 光，照 四 方，
deng2 nung3 gong2 zeu1 shi1 fong2
ㄒ一1 ㄈㄛ兀2 ㄚm1 ㄉ一ㄝㄊ6 ㄌㄛㄎ5 ㄎㄚm1
四 方 暗，跌 落 崁，
shi1 fong2 am1 diet6 lok5 kam1
ㄎㄚm1 ㄏㄚ2 ㄌ一ㄛ兀4 ㄘㄨ兀3 万ㄛ3
崁 下 兩 叢 禾，
kam1 ha2 liong4 tsung3 vo3
ㄍㄛㄊ6 一ㄊ6 ㄉㄚm2 一ㄨ1 一ㄊ6 ㄌㄛ3
割 一 擔 又 一 籮，
got6 it6 dam2 yiu1 it6 lo3
ㄅㄨn2 ㄋㄝ3 广一3 ㄌㄛ一3 兀ㄞ3 一ㄨ1 ㄇㄛ3
分 了 汝 來 又 冇。
bun2 ne3 gni3 loi3 ngai3 yiu1 mo3
注釋：
1.兩叢禾：兩堆禾稻。
2.分了汝：給了你。
3. 汝：就是你。「汝」讀做（n3 或 广一3）皆可。
4.又冇：我就沒有了。
=====================================================================
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3
火 燄 蟲
ho4 iam1 tsung3
ㄈㄛ4 一ㄚm1 ㄘㄨ兀3 ㄐ一ㄊ5 ㄐ一ㄊ5 ㄘㄨ兀3
火 燄 蟲， 唧 唧 蟲 ，
ho4 iam1 tsung3 jit5 jit5 tsung3
ㄚm1 ㄅㄨ2 ㄊㄝㄨ3 ㄉ一ㄚm4 ㄎㄝ兀2 ㄋㄨ兀3
暗 晡 頭 點 燈 籠，
am1 bu2 teu3 diam4 deng2 nung3
ㄉㄝ兀2ㄋㄨ兀3 ㄍㄛ兀2 ㄗㄝㄨ1 ㄒ一1 ㄈㄛ兀2
燈 籠 光 照 四 方。
deng2 nung3 gong2 zeu1 shi1 fong2
ㄒ一1 ㄈㄛ兀2 ㄚm1 ㄉ一ㄝㄊ6 ㄌㄛㄎ5 ㄎㄚm1
四 方 暗 跌 落 崁，
shi1 fong2 am1 diet6 lok5 kam1
ㄎㄚm1 ㄏㄚ2 一ㄊ6 ㄇㄛ一3 ㄗm2 ㄙㄨ兀1 ㄍㄛn2 一m2
崁 下 一 枚 針 送 觀 音，
kam1 ha2 it6 moi3 zm2 sung1 gon2 im2
ㄍㄛn2 一m2 ㄇ一2 ㄇ一2 ㄙㄝㄨ1 ㄙㄨ兀1 ㄊㄞ1 ㄎㄝㄨ1
觀 音 微 微 笑 送 大 轎，
gon2 im2 mi2 mi2 seu1 sung1 tai1 keu1
ㄎㄝㄨ1 ㄏㄚ2 ㄌ一ㄛ兀4 ㄊㄝㄨ3 万ㄛ3
轎 下 兩 頭 禾，
keu1 ha2 liong4 teu3 vo3
ㄍㄛㄎ6 ㄉㄛ4 ㄙㄚm2 ㄉㄚm2 一ㄨ1 一ㄊ6 ㄌㄛ3
割 到 三 擔 又 一 籮，
gok6 do4 sam2 dam2 yiu1 it6 lo3
ㄅㄨn2 ㄉㄝㄊ6 n3 ㄌㄛ一3 兀ㄞ3 一ㄨ1 ㄇㄛ3
分 得 你 來 又 冇。
bun2 det6 n3 loi3 ngai3 yiu1 mo3
注釋：
1.火焰蟲：螢火蟲。『火焰蟲』又稱「火炎iam3蟲」
或「火簷iam3蟲」。
2.暗晡頭：晚上。
3.崁：駁坎。
4.禾：稻子。
================================================================
一ㄊ6 ㄙㄝ1 ㄎㄝㄨ3 广一1 ㄙㄝ1 ㄎㄝㄨ3
一 歲 嬌 二 歲 嬌
it6 se1 keu3 gni1 se1 keu3
|
|
||
|
|
|
一ㄊ6 ㄙㄝ1 ㄎㄝㄨ3 广一1 ㄙㄝ1 ㄎㄝㄨ3
一 歲 嬌，二 歲 嬌，
it6 se1 keu3 gni1 se1 keu3
ㄙㄚm2 ㄙㄝ1 ㄉㄛ4 ㄘㄝㄨ3 一ㄚ3 ㄛ一2 ㄙㄝㄨ3
三 歲 倒 柴 爺 哀 愁；
sam2 se1 do4 tseu3 yia3 oi2 seu3
ㄒ一1 ㄙㄝ1 ㄏㄛㄎ5 ㄐ一ㄊ6 ㄇㄚ3 兀4 ㄙㄝ1 ㄏㄛㄎ5 ㄗㄊ6 ㄅㄨ1
四 歲 學 績 麻，五 歲 學 織 布，
shi1 se1 hok5 jit6 ma3 ng4 se1 hok5 zt6 bu1
ㄌ一ㄨㄎ6 ㄙㄝ1 ㄏㄛㄎ5 ㄒ一ㄨ1 ㄈㄚ2
六 歲 學 繡 花，
liuk6 se1 hok5 shiu1 fa2
ㄑ一ㄊ6 ㄙㄝ1 ㄒ一ㄨ1 ㄍㄝ1 ㄇㄝㄨ1 ㄉㄚn2 ㄈㄚ2
七 歲 繡 個 牡 丹 花；
chit6 se1 shiu1 ge1 meu1 dan2 fa2
ㄅㄚㄊ6 ㄙㄝ1 ㄙㄊ5 ㄋㄛ兀3 ㄈㄚn1 ㄍ一ㄨ4 ㄙㄝ1 ㄉㄛ兀2 ㄋㄛ兀3 ㄍㄚ2
八 歲 食 郎 飯， 九 歲 當 郎 家，
bat6 se1 st5 nong3 fan1 giu4 se1 dong2 nong3 ga2
ㄙ万5 ㄙㄝ1 ㄉㄞ1 ㄗ4 ㄉㄞ1 n4 ㄗㄛn4 ㄇㄛ一1 ㄍㄚ2
十 歲 帶 子 帶 女 轉 妹 家！
sv5 se1 dai1 z4 dai1 n4 zon4 moi1 ga2
注釋：
1.此篇歲數應以兩倍來算才合適。以ㄧ到十，為的念起來順口。
2.一歲嬌，二歲嬌的『嬌』字借用，讀做keu3；意即小孩這要求那要求，不高興時還可耍賴等等。
3.爺哀愁：父母親就擔心了。
4.食郎飯：吃夫家的飯。
5.當郎家：在夫家做管家了。
6.轉妹家：回娘家。
=======================================================================
ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄅㄚㄎ6 ㄆㄛ3
伯 公 伯 婆
bak6 gung2 bak6 po3
ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄅㄚㄎ6 ㄆㄛ3 ㄇㄛ3 ㄘ3 ㄍㄝ2 ㄇㄛ3 ㄘ3 兀ㄛ3
伯 公 伯 婆，冇 雞 冇 鵝，
bak6 gung2 bak6 po3 mo3 ts3 ge2 mo3 ts3 ngo3
ㄘ3 一ㄊ6 ㄗㄚㄎ6 ㄚㄆ6 ㄅㄝ4 ㄑ一ㄛ兀1 ㄆ一ㄊ5 ㄆㄛ3
一 隻 鴨 仔 像 匹 婆，
ts3 it6 zak6 ap6 be4 chiong1 pit5 po3
ㄗㄨ2 广一ㄨㄎ6 ㄌ一ㄠ1 ㄑ一ㄛ兀1 一ㄛ兀3 ㄊㄛ3
豬 肉 料 像 楊 桃，
zu2 gniuk6 liau1 chiong1 yiong3 to3
ㄛ一1 ㄙㄊ5 广一3 ㄑ一ㄨ1 ㄙㄊ5 m3 ㄙㄊ5 兀ㄞ3 一ㄚ2 ㄇㄛ3 ㄋㄞ1 ㄏㄛ3
愛 食 汝 就 食，毋 食 也 沒 奈 何。
oi1 st5 gni3 chiu1 st5 m3 st5 ngai3 ia2 mo3 nai1 ho3
ㄑ一ㄤ4 广一3 ㄙㄊ5 ㄐ一ㄨ4 ㄅㄛ兀4 ㄊ一ㄝn3 ㄌㄛ3
請 汝 食 酒 榜 田 螺，
chiang4 gni3 st5 jiu4 bong4 tien3 lo3
ㄐ一ㄨ4 ㄈㄨ3 ㄇㄛ3 ㄎㄚn1 ㄉㄛ4 ㄗㄛn4 ㄏ一1 ㄎㄚn1 ㄗㄛ1 ㄉㄝㄊ6 ㄇㄛ3
酒 壺 冇 戡 到，轉 去 戡 做 得 麼！
jiu4 fu3 mo3 kan1 do4 zon4 hi1 kan1 zo1 det6 mo3
注釋：
1.冇雞：沒有殺雞。
2.匹婆：就是蝙蝠。
3.豬肉料：一片一片是剁（買）豬肉的單位；如買一大片（大塊）豬肉，就叫一大料豬肉。買少，就叫一小料豬肉。
4.汝：『汝』美濃一帶多讀 n3，北部多讀做 gni3 。
5.食酒榜田螺：就是喝酒配田螺。
6.冇戡到：沒有提拿到。
7.做得麼：這樣做可以嗎？
================================================================================
ㄗㄛ兀4 广一ㄨ3 ㄍㄛ2 万ㄝ4 ㄇ一ㄝn1 ㄨㄛ兀3 ㄨㄛ兀3
掌 牛 哥 仔 面 黃 黃
zong4 gniu3 go2 ve4 mien1 wong3 wong3
ㄗㄛ兀4 广一ㄨ3 ㄍㄛ2 万ㄝ4 ㄇ一ㄝn1 ㄨㄛ兀3 ㄨㄛ兀3
掌 牛 哥 仔 面 黃 黃，
zong4 gniu3 go2 ve4 mien1 wong3 wong3
ㄙㄚm2 ㄘㄛn2 ㄙㄊ5 ㄈㄚn1 ㄛ一1 ㄌㄛ2 ㄊㄛ兀3
三 餐 食 飯 愛 摟 糖，
sam2 tson2 st5 fan1 oi1 lo2 tong3
广一ㄚ2 ㄅㄚ2 m3 ㄏㄝ1 ㄎㄛ一2 ㄊㄛ兀3 ㄉ一ㄚm1
你 爸 毋 係 開 糖 店，
gnia2 ba2 m3 he1 koi2 tong3 diam1
广一ㄚ2 ㄇㄝ2 m3 ㄏㄝ1 ㄒ一ㄨ1 ㄈㄚ2 广一ㄛ兀3
你 母 毋 係 繡 花 娘，
gnia2 me2 m3 he1 shiu1 fa2 gniong3
广一ㄚ2 ㄍㄛ2 m3 ㄏㄝ1 ㄎㄛ一2 广ㄨn3 ㄏㄛ兀3
你 哥 毋 係 開 銀 行，
gnia2 go2 m3 he1 koi2 gnun3 hong3
广一ㄚ2 ㄐ一4 m3 ㄏㄝ1 ㄍㄛn2 一m2 广一ㄛ兀3
你 姐 毋 係 觀 音 娘。
gnia2 ji4 m3 he1 gon2 im2 gniong3
注釋：
1.掌牛哥：就是牧童。
2.摟糖：加糖攪拌。
3.你爸：你的爸爸。你爸的『你』要讀做：广一ㄚ2 、gnia2 。後面的『你母』、『你哥』、『你姐』亦同。
4.毋係：不是。『毋係』亦可讀做：m3 me1 。
===================================================================
ㄈㄨ3 ㄒㄧ2 ㄉㄚ4 ㄍㄧㄝㄊ6
鬍 鬚 打 結
fu3 shi2 da4 giet6
ㄙㄚｎ1 ㄋㄝ4 ㄆㄚㄊ6 ㄌㄚ1 ㄆㄚㄊ6 ㄈㄨ3 ㄒㄧ2 ㄇㄚㄊ6 ㄌㄚ1 ㄇㄚㄊ6
『扇 仔 撥 啦 撥， 鬍 鬚 抹 了 抹，
san1 ne4 pat6 la1 pat6 fu3 shi2 mat6 la1 mat6
ㄙㄚｎ1 ㄋㄝ4 ㄉㄧㄝ6 ㄌㄚ1 ㄏㄝㄊ6 ㄈㄨ3 ㄒㄧ2 ㄑㄧㄨ1 ㄉㄚ4 ㄍㄧㄝㄊ6
扇 仔 跌 啦 歇，鬍 鬚 就 打 結。』
san1 ne4 diet6 la1 het6 fu3 shi2 chiu1 da4 giet6
注釋：
1.鬍鬚：人口邊的毛。
2.抹鬚：抹鬚與捋鬚動作不同。抹鬚，多作「抹鬚姑」；姑是剛長出的鬚毛。
3.撥啦撥：扇子搖哇搖。
4.跌啦歇：一掉下來。
=================================================================
ㄆㄛㄎ6 ㄆㄛㄎ6 ㄙㄨ4 ㄘㄛ兀1 ㄘㄛ兀1 ㄍㄛ2
拍 拍 手，唱 唱 歌
pok6 pok6 su4 tsong1 tsong1 go2
ㄆㄛㄎ6 ㄆㄛㄎ6 ㄙㄨ4 ㄘㄛ兀1 ㄘㄛ兀1 ㄍㄛ2
拍 拍 手，唱 唱 歌，
pok6 pok6 su4 tsong1 tsong1 go2
ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄘㄛ兀1 ㄍㄛ2 兀ㄞ3 ㄗㄊ6 ㄌㄛ3
阿 爸 唱 歌 織 籮；
a2 ba2 tsong1 go2 ngai3 zt6 lo3
兀ㄞ3 ㄗㄊ6 ㄗㄨㄎ6 ㄌㄛ3 ㄗㄚㄎ6 ㄗㄚㄎ6 ㄏㄛ4
織 竹 籮 隻 隻 好，
ngai3 zt6 zuk6 lo3 zak6 zak6 ho4
兀ㄞ3 ㄗㄊ6 ㄗㄨㄎ6 ㄌㄛ3 ㄒ一m2 ㄙ1 ㄉㄛ2
織 竹 籮 心 事 多。
ngai3 zt6 zuk6 lo3 shim2 s1 do2
ㄌㄛ3 ㄊㄞ1 一ㄨ1 ㄙㄝㄨ3 ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄎㄞ2 ㄉㄝㄊ6 ㄎㄨ4
籮 大 又 愁 阿 爸 得 苦，
lo3 tai1 yiu1 seu3 a2 ba2 kai2 det6 ku4
ㄌㄛ3 ㄙㄝ1 一ㄨ1 ㄍ一ㄤ2 ㄒ一2 ㄍㄨㄚ2 ㄊㄞ1 ㄍㄛ1 ㄌㄛ3
籮 細 又 驚 西 瓜 大 過 籮！
lo3 se1 yiu1 giang2 shi2 gua2 tai1 go1 lo3
注釋：
1.織籮：織竹籮筐。
2.隻隻好：每一隻都很好。
3.心事多：心中想的事很多。
4.又愁：此處作擔心解。
=======================================================================
ㄅ一ㄚㄎ6 ㄙㄛ兀1 ㄍㄨ4
壁 上 鼓
biak6 song1 gu4
ㄅ一ㄚㄎ6 ㄉㄤ4 ㄍㄨㄚ1 ㄗㄚㄎ6 ㄍㄨ4 ㄍㄨ4 ㄇ一ㄝn1 ㄈㄚ1 ㄌㄛ1 ㄈㄨ4
壁 頂 掛 只 鼓，鼓 面 畫 老 虎。
biak6 dang4 gua1 zak6 gu4 gu4 mien1 fa1 lo1 fu4
ㄌㄛ1 ㄈㄨ4 兀ㄠ2 ㄋㄚn1 ㄍㄨ4 ㄇㄞ2 ㄆ一ㄊ6 ㄅㄨ1 ㄌㄛ一3 ㄅㄨ4
老 虎 咬 爛 鼓，買 匹 布 來 補，
lo1 fu4 ngau2 nan1 gu4 mai2 pit6 bu1 loi3 bu4
m3 ㄉ一2 ㄅㄨ1 ㄅㄨ4 ㄍㄨ4 一ㄚ2 ㄏㄝ1 ㄅㄨ1 ㄅㄨ4 ㄈㄨ4
毋 知 布 補 鼓，也 係 布 補 虎。
m3 di2 bu1 bu4 gu4 ia2 he1 bu1 bu4 fu4
注釋：
1.壁上鼓：牆壁上掛的鼓。
2.咬爛鼓：咬破了鼓。
3.毋知：不知道。
============================================================
ㄎ一ㄚㄎ5 ㄍ一ㄚㄆ5 ㄙㄚㄎ5
屐 夾 石
kiak5 giap5 sak5
ㄙㄨ一4 ㄉㄚ4 一ㄊ6 ㄗㄚㄎ6 ㄎ一ㄚㄎ5 ㄉㄚ4 ㄉㄛ1 ㄙㄚㄎ5 ㄏㄛ兀1 ㄍ一ㄚㄆ5
水 打 一 隻 屐，打 到 石 上 夾；
sui4 da4 it6 zak6 kiak5 da4 do1 sak5 hong1 giap5
m3 ㄉ一2 ㄙㄚㄎ5 ㄍ一ㄚㄆ5 ㄎ一ㄚㄎ5 一ㄚ2 ㄏㄝ1 ㄎ一ㄚㄎ5 ㄍ一ㄚㄆ5 ㄙㄚㄎ5
毋 知 石 夾 屐，也 係 屐 夾 石。
m3 di2 sak5 giap5 kiak5 ia2 he1 kiak5 giap5 sak5
注釋：
1.水打一隻屐：大水沖走一隻木屐。
2.打到：被沖到。此處『打』是作漂走解。
3.石上夾：在石頭上夾住了。
============================================================
ㄅㄚㄎ6 ㄌㄛ3 万ㄝ4
伯 勞 仔
bak6 lo3 ve4
ㄅㄚㄎ6 ㄌㄛ3 万ㄝ4 ㄗㄛ一1 ㄈㄚㄊ6 ㄈㄚㄊ6
伯 勞 仔，嘴 闊 闊，
bak6 lo3 ve4 zoi1 fat6 fat6
一ㄨ2 ㄗㄛ一1 ㄍㄛ兀4 ㄊㄚ2 广一n3
有 嘴 講 他 人，
yiu2 zoi1 gong4 ta2 gnin3
ㄇㄛ3 ㄗㄛ一1 ㄍㄛ兀4 ㄘ1 ㄍㄚ2
冇 嘴 講 自 家。
mo3 zoi1 gong4 ts1 ga2
ㄉ一ㄠ1 ㄅ一n2 ㄨㄚn2 ㄨㄚn2
釣 檳 彎 彎
diau1 bin2 wan2 wan2
ㄉ一ㄠ1 ㄅ一n2 ㄨㄚn2 ㄨㄚn2 ㄉ一ㄠ1 ㄨㄛ兀3 ㄙㄚn2
釣 檳 彎 彎，釣 黃 鱔，
diau1 bin2 wan2 wan2 diau1 wong3 san2
ㄉ一ㄠ1 ㄅ一n2 ㄍ一ㄨ兀4 ㄍ一ㄨ兀4 ㄉ一ㄠ1 ㄇㄚn2 ㄊㄨ兀4
釣 檳 拱 拱，釣 滿 桶。
diau1 bin2 giung4 giung4 diau1 man2 tung4
ㄉ一ㄠ1 ㄅ一n2 ㄘㄊ5 ㄘㄊ5 ㄉ一ㄠ1 ㄇㄛ3 ㄙㄊ5
釣 檳 直 直，釣 冇 食，
diau1 bin2 tst5 tst5 diau1 mo3 st5
ㄉ一ㄠ1 ㄅ一n2 ㄉㄛn4 ㄉㄛn4 ㄉ一ㄠ1 ㄏㄚㄎ5 ㄋㄛn4
釣 檳 短 短，釣 哈 卵。
diau1 bin2 don4 don4 diau1 hak5 non4
注釋：
1.釣檳：就是釣竿。
2.拱拱：拱起來。
3.釣冇食：吃的都釣不到。
================================================================
ㄚ2 ㄒ一ㄚㄎ6 ㄍㄝ4
阿 鵲 仔
a2 shiak6 ge4
ㄚ2 ㄒ一ㄚㄎ6 ㄍㄝ4 ㄉㄚ4 ㄆㄚn3 ㄘㄚ2
阿 鵲 仔，打 盤 車，
a2 shiak6 ge4 da4 pan3 tsa2
一ㄊ6 ㄉㄚ4 ㄉㄚ4 ㄉㄛ1 ㄊㄞ1 ㄐ一4 ㄇㄨn3 ㄊㄛn1 ㄏㄚ2
一 打 打 到 大 姊 門 段 下。
it6 da4 da4 do1 tai1 ji4 mun3 ton1 ha2
ㄇㄛ3 ㄇ一4 ㄗㄨ4 ㄗㄨ4 ㄋㄞ3 ㄙㄚ2
冇 米 煮，煮 泥 沙；
mo3 mi4 zu4 zu4 nai3 sa2
ㄇㄛ3 ㄘㄛ兀3 ㄙㄛ一1 ㄙㄛ一1 ㄙㄨ1 ㄏㄚ2 ㄇㄛ3 ㄆ一2 ㄍㄛ一1 ㄙㄨ1 一m2 ㄗㄚ2
冇 床 睡，睡 樹 下；冇 被 蓋，樹 陰 遮。
mo3 tsong3 soi1 soi1 su1 ha2 mo3 pi2 goi1 su1 im2 za2
ㄊㄛ3 ㄏㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ4
逃 學 狗
to3 hok5 geu4
ㄊㄛ3 ㄏㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ4 ㄇㄚn2 ㄙㄚn2 ㄗㄝㄨ4 ㄗㄝㄨ4 ㄇㄛ3 ㄌㄨ1 ㄅㄚㄎ6 ㄙㄛ兀2 ㄙㄨ1
逃 學 狗，滿 山 走； 走 冇 路，爬 上 樹；
to3 hok5 geu4 man2 san2 zeu4 zeu4 mo3 lu1 bak6 song2 su1
ㄙㄨ1 ㄊㄛn2 ㄆㄚ4 ㄉ一ㄝㄊ6 ㄌㄛㄎ5 ㄙㄨ一4 ㄍㄛ兀2 ㄏㄚ2
樹 斷 杷，跌 落 水 缸 下，
su1 ton2 pa4 diet6 lok5 sui4 gong2 ha2
ㄗㄛn4 ㄏ一1 ㄘㄛ兀3 ㄉㄛ1 ㄇ一n3 ㄘㄛ兀3 ㄏㄚ2
轉 去 藏 到 眠 床 下；
zon4 hi1 tsong3 do1 min3 tsong3 ha2
广一ㄚ2 ㄇㄝ2 ㄗㄛㄎ6 ㄌㄛ一3 ㄇㄚ1 广一ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄗㄛㄎ6 ㄌㄛ一3 ㄉㄚ4
你 母 捉 來 罵，你 爸 捉 來 打，
gnia2 me2 zok6 loi3 ma1 gnia2 ba2 zok6 loi3 da4
ㄌ一n3 ㄙㄚ1 ㄨ一3 ㄌㄛ一3 ㄎㄛn1 ㄊㄞ1 ㄍㄚ2 ㄙㄝㄨ1 ㄏㄚ4 ㄏㄚ4
鄰 舍 圍 來 看，大 家 笑 哈 哈。
lin3 sa1 wui3 loi3 kon1 tai1 ga2 seu1 ha4 ha4
