動物篇

1【主句】黏蛇仔(gniam3 sa3  ve4)

〔例句〕壁 上 有 一 隻 黏  蛇 仔!

          biak6 hong1 yiu2 it6 zak6 gniam3 sa3  ve4

〔語意〕牆壁上有一隻壁虎。

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】蛇哥(sa3  go2)

〔例句〕暗 晡 頭,蛇 哥 會 趖 出 來,愛 小 心 哦。

             am1 bu2  teu3  sa3  go2 voi1  so3 tsuv6 loi3  oi1 seu4 shim2 mo2

〔語意〕晚上,蛇爬出來,要小心哦。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】山狗太(san2 geu4 tai1)

〔例句〕我 看 到:樹 頂  上 有 一 隻 山 狗 太。

            ngai3 kon1 do4   su1 dang4 hong1 yiu2 it6 zak6 san2 geu4 tai1

1〔語意〕我看到:樹上有一隻四腳蛇。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】雞嫲、雞公頭(ge2 ma3、 ge2 gung1 teu3)

〔例句〕鄉 下  蓄 蓋 多 雞 嫲、雞 公 頭。

           hiong2 ha2 shiuv6 goi1 do2  ge2  ma3   ge2 gung1 teu3

〔語意〕鄉下養了很多母雞、公雞。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】豬嫲、豬仔(zu2  ma3、zu2 ve4)

1〔例句〕我 屋 家  蓄 个 豬 嫲,

            ngai3 wuk6 ga2 shiuv6 ge1 zu2  ma3

養 了 蓋 多 隻 細 豬 仔。

           yiong2 nge3 goi1 do2 zak6 se1  zu2 ve4

〔語意〕我家養的母豬,生下很多隻小豬。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】黃賊(wong3  tsat5)

〔例句〕暗 晡 頭 黃 賊  爬 上 爬 下,蓋 得 人 畏。

             am1 bu2 teu3 wong3 tsat5 pa3 song2 pa3  ha2  goi1 det6 gnin3 ve1

〔語意〕晚上蟑螂爬來爬去,很討人厭。

註:也往往用『恨』來表示『討厭』。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】牛仔(gniu3 ve4)

〔例句〕我 屋 家  蓄 个 牛  仔 會 犁 田。

    ngai3 wuk6 ga2 shiuv6 ge1 gniu3  ve4 voi1 lai3 tien3

〔語意〕我家養的牛會耕田。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】團魚仔(ton3 ng3 nge4)

〔例句〕這 家 人 蓄 蓋 多 團 魚 仔。

            ia4 ga2 gnin3 shiuv6 goi1 do2 ton3 ng3 nge4

〔語意〕這戶人家養了很多甲魚。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】禾畢仔(vo3 bit6 le4)

〔例句〕電 線 柱 上,有 這 麼 多 禾 畢 仔。

            tien1 shien1 tsu2  hong1 yiu2 zam4 man3 do2  vo3 bit6 le4

1〔語意〕電線桿上,有非常多麻雀。

註:電線上,是用『電線柱上』來表達。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】狗仔(geu4 ve4)

〔例句〕蓄 狗 仔,會 添 手  掌 屋。

           shiuv6 geu4 ve4  voi1 tien1 su4 zong4 wuk6

〔語意〕養狗可以幫忙看家。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

1

 

【主句】老鼠仔(lo1 tsu4 ve4)

〔例句〕蓄 老 鼠 仔 咬  布 袋。

           shiuv6 lo1 tsu4 ve4 ngau2  bu1 toi1

〔語意〕養老鼠會偷吃東西。

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】蛤蟆仔(ha3  ma3  ve4)

〔例句〕禾 頭 裡,有 蓋 多 蛤 蟆 仔。

             vo3  teu3 li2  yiu2 goi1  do2 ha3  ma3  ve4

1〔語意〕稻田裡有很多青蛙。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】蟾蜍羅(sam3  pu3 lo3)

〔例句〕蟾 蜍 羅 會 吃 蚊 子。

            sam3  pu3 lo3  voi1  st5 mun2 ne4

〔語意〕蟾蜍會吃蚊子。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【主句】烏蠅(wu2 ying3)

〔例句〕烏 蠅 飛 上 飛 下  蓋 得 人 惱。

             wu2 ying3 bi2 song2 bi2 ha2  goi1 det6 gnin3 nau2

〔語意〕蒼蠅飛來飛去很惹人厭。