客家童謠(四)
bak6 lo3 oi1 ga1
伯 勞 愛 嫁
bak6 lo3 ji1 jia1 koi2 sang2 oi1 ga1 ga1 bun2 lin3 sa1
伯 勞 吱 喳 開 聲 愛 嫁，嫁 畀（給 ）鄰 舍；
lin3 sa1 du4 gi2 ga1 bun2 tong3 gi2 tong3 gi2 lu1 ian4 ga1 bun2 chien3 gnian4
鄰 舍 肚 飢 嫁 畀 唐 枝，唐 枝 路 遠 嫁 畀 錢 眼；
chien3 gnian4 tset5 do2 ga1 bun2 jien4 do2 jien4 do2 bit6 sak6 ga1 bun2 lo4 bak6
錢 眼 賊 多 嫁 畀 剪 刀， 剪 刀 劈 煞 嫁 畀 老 伯；
lo4 bak6 miang1 wuai2 ga1 bun2 lo4 tai2 lo4 tai2 miang1 ton4 ga1 bun2 zuk6 gon4
老 伯 命 歪 嫁 畀 老 弟，老 弟 命 短 嫁 畀 竹 管；
zuk6 gon4 nung2 nung2 kung2 kung2 ga1 bun2 ge2 gung2 ge2 gung2 chia3 chia3 zeu4 ga1
竹 管 窿 窿 空 空 嫁 畀 雞 公，雞 公 斜 斜 走 嫁
bun2 wong3 geu4 wong3 geu4 tai1 hak5 ga1 bun2 tsoi2 tak5 tsoi2 tak5 gang2 gu4 ga1
畀 黃 狗；黃 狗 大 哈 嫁 畀 吹 笛， 吹 笛 庚 鼓 嫁
bun2 lo1 tsu4 lo1 tsu4 ji3 ji3 ji5 ji5 goi2 ha2 liong4 liav5 kik5
畀 老 鼠；老 鼠 唧 唧 吱 吱，頦 下 兩 粒 蹊。
月光華華
月光華華，點火餵豬麻；gnia5 gong2 fa3 fa3 ，diam4 fo4 vi1 zu2 ma3
豬麻唔食汁，zu2 ma3 m3 st5 zv6
揹銃（扛槍 ）打禾嗶；bi1 tsung1 da4 vo3 bit6
禾嗶尾釘釘，vo3 bit6 mi2 dang2 dang2 ，
揹銃打先生； bi1 tsung1 da4 shin2 sang2
先生標過河，揹銃打鷂婆。shin2 sang2 bieu2 go1 ho3 bi1 tsung1 da4 ieu1 po3
註：1.吱喳 就是伯勞鳥的叫聲。讀做ji1 jia1 。
2.嫁畀鄰舍 畀是給的意思，讀做 bun2。
3.劈煞 就是一半對開。讀做 bit6 sak6。
4.頦下 就是咽喉，讀做 goi2 ha2。
5.唔食汁 就是不吃餵料。讀做 m3 st5 zuv6。
6.揹銃 就是扛槍。讀做 bi1 tsung1 。
7.禾嗶 就是一種小鳥麻雀。讀做 vo3 bit6。
8.「標」過河 「標」是跳的意思。「標」讀做 bieu2。
|
|
二、鳥語三首
※ ※ ※
各各家，各各家，gok6 gok6 ga2，gok6 gok6 ga2
人生唔好太奢華；gnin3 sen2 m3 ho4 tai1 tsa2 fa3
功名唔係長生德，gung2 miang2 m3 he1 tsong3 sen2 det6
富貴只係眼前花。fu1 gui1 z2 he1 gnian4 chien3 fa2
|
|
各各家，各各家！gok6 gok6 ga2，gok6 gok6 ga2
※ ※ ※
求救苦，求救苦，ku3 ku1 ku4，ku3 ku1 ku4
莫謂齋修何嘛苦；mov5 vi1 zai2 shiu2 ho3 ma4 ku4
大佛菩薩前齋修，tai1 fuv5 pu3 sa6 chien3 zai2 shiu2
無用齋修難脫苦。mo3 yiung1 zai2 shiu2 nan3 tot6 ku4
求救苦，求救苦！ku3 ku1 ku4，ku3 ku1 ku4
|
|
※ ※ ※
必必釘，必必釘，bit5 bit5 dang3，bit5 bit5 dang3
問汝勞碌幾時閒；mun1 n3 lo3 luv6 gi4 s3 han3
良田萬頃帶唔去，liong3 tien3 wuan1 keng4 dai1 m3 hi1
怎唔修身立善行？gnong4 m3 shiu2 sn2 liv5 san1 hang3
必必釘，必必釘！bit5 bit5 dang3，bit5 bit5 dang3
※ ※ ※
註：1.各各家 母雞帶小雞時，公雞在旁的叫聲。
2.唔好 就是不可以。m3 ho4
3.唔係 不是。讀做 m3 he1。
4.求救苦 昔時鄉野常可看到的青斑鳩的叫聲。
5.莫謂 不要說。
6.何嗎苦 就是何苦來哉。ho3 ma4 ku4。
7.無用 就是不用×××××的話。
8.必必釘 一種小鳥，叫「必必釘」時，尾巴就翹起。
9.怎唔 就是何不的意思。讀做 gnong4 m3。
文意
第一首 功名、富貴榮華只是眼前花，容易消失的。
第二首 要脫苦就要寡欲修行。
第三首 財富萬貫，帶唔落窟，還是要修行。
三、客家童謠續
|
● 蕃 薯 簽
fan2 su3 chiam2 fan2 su3 chiam2 lo2 mi4 m3 voi1 gam2
蕃 薯 簽， 蕃 薯 簽， 羅 米 唔 會 甘；
n3 mo3 tam2 ŋai3 mo3 tam2 it6 st5 liong4 sam2 dam2
你 嘸 貪， 嘸 貪， 一 食 兩 三 擔。
● 大 姊 嫁
tai1 ze1 ga1 gni1 ze1 seu3 zo1 ha2 won4 kuai1 mo3 gnin3 su2
大 姊 嫁， 二 姊 愁，灶 下 碗 筷 嘸 人 收。
gniv5 mun3 seu2 fo4 mo3 pien1 tseu3 na2 hi4 zuv6 bo2 muv6 zuv6 liu3
入 門 燒 火 嘸 便 柴，拿 起 粥 缽 目 汁 流。
mo1 guv6 mo3 bong2 su4 da4 mi4 mo3 gnin3 ting1 tsui3 teu3
磨 榖 嘸 幫 手，打 米 嘸 人 定 錐 頭。
● 我 家 割 禾
bak6 gung2 bak6 po3
伯 公 伯 婆，
gim2 bu2 gnit6 ngo3 ga2 gov6 vo3 song1 kiu2 gov6 yiu2 ha2 kiu2 gov6 mo3
今 晡 日 我 家 割 禾，上 坵 割 有，下 坵 割 嘸。
shiuv6 det4 it6 zak6 ngang1 giang4 ngo3 oi1 st5 ia2 m3 st5
蓄 得 一 隻 硬 頸 鵝， 愛 食 也 唔 食，
ngai2 ma2 mo3 nai1 ho3
|
嘛 嘸 奈 何！
● 一 歲 嬌 二 歲 嬌
it6 se1 keu3 gni1 se1 keu3 sam2 se1 do4 tseu3 yia2 oi2 seu3
一 歲 嬌，二 歲 嬌，三 歲 倒 柴 爺 嬡 愁；
shi1 se1 hov5 ji6 ma3 ng4 se1 hov5 chia6 bu1
四 歲 學 績 麻，五 歲 學 賡 布；
liuv6 se1 hov5 shiu1 fa2 chit6 se1 shiu1 ge1 meu1 dan2 fa2
|
六 歲 學 繡 花，七 歲 繡 個 牡 丹 花；
bat6 se1 st5 nong3 fan1 giu4 se1 dong2 nong3 ga2
八 歲 食 郎 飯， 九 歲 當 郎 家，
sv5 se1 dai1 z4 dai1 n4 zong4 moi1 ga2
十 歲 帶 子 帶 女 轉 妹 家！
註：1.此篇歲數應以兩倍來算才合適。以ㄧ到十，為的念起來順口。
2.一歲嬌，二歲嬌的『嬌』字借用，讀做keu3；意即小孩這要求那要求，不高興時還可耍賴等等。
|
● 阿 秋 箭
a2 chiu2 jien1 jien1 ian3 ian3
阿 秋 箭， 箭 圓 圓；
song1 boi1 a2 po3 zo1 sang2 gnit6
上 背 阿 婆 做 生 日，
m3 di2 oi1 bun2 ngai3 hi1 ia2 m3 bun2 ngai3 hi1
唔 知 愛 畀 去，也 唔 畀 去，
hoi1 ngai3 da4 ban1 liong4 sam2 gnit6
害 打 扮 兩 三 日。
|
● 羊 仔 咩 咩
yiong3 nge4 miet5 miet5 ha3 gung2 zo1 tset5
羊 仔 咩 咩，蝦 公 做 賊；
mo3 mi4 ho4 zu4 bok6 nan1 fu1 lok5 wok5 loi3 zu4
嘸 米 好 煮，剝 爛 褲 落 鍋 來 煮！
● 打 粄 仔
da4 ban4 ne4 da4 go1 ho3 shin2 nong3 gung2 to4 lo4 po3
打 粄 仔，打 過 河， 新 郎 公 討 老 婆；
to4 wua1 nai1 yie2 hi1 to4 wua1 heu1 san2 gang2 tai1 ho3
討 到 哪 裡 去， 討 哇 後 山 耕 大 河！
● 搖 阿 搖
ieu3 ieu3 ieu3 wua1 ieu3 ieu3 do1 ho3 ba1 keu3
搖，搖， 搖 阿 搖，搖 到 河 灞 橋，
a2 kiu2 bun2 ngai3 tai1 sui4 tseu3
阿 舅 畀 大 水 柴；
bun2 it6 dam2 bun2 liong4 dam2 kai2 gui2 wuk6 ga2 ho4 seu2 ieu3
畀 一 擔，畀 兩 擔，挑 歸 屋 家 好 燒 窯！
|
四、客家童謠（北部客家童謠）
vo3 bit6 le4
● 禾 畢 兒
vo3 bit6 le4 gi1 dung2 dung2
禾 畢 兒，髻 東 東，
jiang4 teu3 st5 sui4 mong1 kiu2 gung2
井 頭 食 水 望 舅 公。
◎ ◎ ◎
vo3 bit6 le4 zoi1 wua2 wua2
禾 畢 兒，嘴 哇 哇，
song2 to3 su1 zui4 to3 fa2
上 桃 樹 啄 桃 花。
to3 fa2 li4 fa2 bun2 n3 zui4
桃 花 李 花 畀 你 啄，
mok5 zui4 do3 ngai3 liung3 gnian3 li1 gi2 fa2
莫 啄 到 龍 眼 荔 枝 花。
liung3 gnian3 liu3 loi3 sn2 gui1 z4
龍 眼 留 來 生 貴 子，
li1 gi2 liu3 loi3 zon4 ngoi1 ga2
荔 枝 留 來 轉 外 家。
◎ ◎ ◎
vo3 bit6 le4 geu1 nga3 nga3
禾 畢 兒，叫 牙 牙，
song2 to3 su1 tsai4 to3 fa2
上 桃 樹 採 桃 花。
to3 fa2 li4 fa2 bun2 n3 tsai4
桃 花 李 花 畀 你 採，
mok5 tsai4 ngai3 ge1 meu1 dan2 fa2
莫 採 個 牡 丹 花。
meu1 dan2 fa2 ngai3 oi1 liu3 bun2 a2 ji4 zon4 ngoi1 ga2
牡 丹 花 愛 留 畀 阿 姊 轉 外 家。
註：1.禾畢兒 讀做「vo3 bit6 le4」，即麻雀。2.髻東東，意即鳥冠的羽毛凸起的樣子，猶如客家婦女梳的髻鬃。3.啄桃花 啄讀做「zui4」。
4.嘴哇哇 讀做「zoi1 wua2 wua2」，即嘴張開的樣子。5.叫牙牙，讀做「geu1 nga3 nga3」意即呀呀叫。6.畀你採 讀做「bun2 n3 tsai4」意即給你採。7.阿姊 北部客讀做「a2 ji4」，南部客讀做「a2 ze1」。
8.轉外家，也說成轉妹家。
sam3 pu3 lo3
● 蟾 蜍 囉
sam3 pu3 lo3 sam3 pu3 lo3 lo3 o1 lo3
蟾 蜍 囉，蟾 蜍 囉，囉 咯 囉，
m3 tuk5 su2 mo3 lo4 po3
唔 讀 書，嘸 老 婆。
註：1. 蟾蜍囉 讀做「sam3 pu3 lo3」，就是蟾蜍。
gniat5 gong2 gong2
● 月 光 光
月光光，星子光，（gniat5 gong2 gong2，sen2 ne4 gong2）
黃梨熟，菊花香；（wong3 li3 suv5，kiuv6 fa2 hiong2）
都市人，搽粉香，（du2 s1 gnin3，tsa3 fun4 hiong2）
城隍廟好燒香。（sang3 fong3 mieu1 ho4 seu2 hiong2）
燒嘿香，壽年長，（seu2 het6 hiong2，su1 gnian3 tsong3）
百歲過，噹叮噹；（bak6 se1 go1，dong1 ding1 dong2）
|
|
請人客，包檳榔，（chiang4 gnin3 hak6，bau2 bin2 nong3）
做生日討新娘！（zo1 sang2 gnit6 to4 shin2 gnong3）
