客家童謠(二)
ㄚ2 ㄋ一ㄨ1 ㄇㄛ一1
阿 妞 妹
a2 niu1 moi1
ㄚ2 ㄋ一ㄨ1 ㄇㄛ一1 ㄇㄞ1 ㄏㄚm3 ㄘㄛ一1
阿 妞 妹，賣 鹹 菜，
a2 niu1 moi1 mai1 ham3 tsoi1
ㄇㄞ1 ㄉㄛ1 ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄏㄚ2 ㄉㄨ4 ㄇㄨㄎ6 ㄙㄛ一1
賣 到 伯 公 下 肚 目 睡；
mai1 do1 bak6 gung2 ha2 du4 muk6 soi1
ㄍㄝㄨ4 万ㄝ4 ㄍ一n4 ㄆㄛ一1
狗 仔 緊 吠，
geu4 ve4 gin4 poi1
ㄚ2 ㄋ一ㄨ1 ㄇㄛ一1 ㄊㄛ兀1 ㄎㄨㄞ 1 ㄗㄝㄨ4 ㄏ一1 ㄌ一ㄨ兀2 ㄅㄨ1 ㄊㄛ一1
阿 妞 妹 趟 快 走 去 攏 布 袋。
a2 niu1 moi1 tong1 kuai1 zeu4 hi1 liung2 bu1 toi1
注釋：
1.阿妞妹：一般是把身材瘦小的或乖巧的小女孩，常被叫做『阿妞妹』。
2.肚目睡：就是打瞌睡。
3.趟快：趕緊、趕快。
4.攏布袋：就是鑽進布袋裡。
===================================================================
ㄚ2 ㄘㄨ4 ㄅㄚㄎ6
阿 丑 伯
a2 tsu4 bak6
ㄚ2 ㄘㄨ4 ㄅㄚㄎ6 ㄙ1 ㄈㄨㄎ6 ㄅㄚㄎ6 ㄉㄛ1 ㄌ一ㄛ兀4 ㄙㄚm2 ㄙㄚㄎ6
阿 丑 伯，屁 股 擘 到 兩 三 析，
a2 tsu4 bak6 s1 fuk6 bak6 do1 liong4 sam2 sak6
ㄚm2 ㄍㄛ兀2 ㄗㄛ兀2 ㄙㄚㄎ5 ㄊㄝㄨ3 ㄗㄚㄎ6
醃 缸 裝，石 頭 磧，
am2 gong2 zong2 sak5 teu3 zak6
ㄗㄨ4 ㄑㄧ兀2 ㄊㄛ兀2 ㄑㄧㄤ4 广ㄧn3 ㄏㄚㄎ6
煮 清 湯，請 人 客，
zu4 ching2 tong2 chiang4 gnin3 hak6
广ㄧn3 ㄏㄚㄎ6 ㄙㄊ5 ㄉㄛ1 ㄗㄛ一1 ㄅㄚㄎ6 ㄅㄚㄎ6
人 客 食 到 嘴 擘 擘。
gnin3 hak6 st5 do1 zoi1 bak6 bak6
注釋：
1.兩三析：就是兩三片。
2.石頭磧： 就是用石頭壓。
3.嘴擘擘：嘴巴巴張開。
=====================================================================
ㄚ2 ㄘㄨ4 ㄉㄛㄎ6
阿 丑 琢
a2 tsu4 dok6
ㄚ2 ㄘㄨ4 ㄉㄛㄎ6 ㄇㄞ1 ㄍㄠ2 一ㄛㄎ5
阿 丑 琢，賣 膏 藥，
a2 tsu4 dok6 mai1 gau2 yiok5
ㄇㄞ1 ㄇㄛ3 ㄑㄧㄝn3 ㄈㄛ4 ㄑㄧㄨ1 ㄘㄛㄎ5
賣 冇 錢，火 就 著，
mai1 mo3 chien3 fo4 chiu1 tsok5
ㄊㄝㄨ3 ㄋㄚ3 ㄋㄚ2 ㄌㄛ一3 ㄉㄛㄎ5
頭 那 拿 來 剁。
teu3 na3 na2 loi3 dok5
注釋：
1.阿丑『琢』：琢就是不成器、不成才之意。
如：「鵝琢ngok6 dok6」，就是呆子，什麼都學不好。
2.火就著：馬上就生氣，怒火就從心中燒起來。
3. 頭那拿來剁：就是說把自己的手像剁豬肉般的搥打自己的頭。
=================================================================
ㄗㄛ一1 ㄋㄨ4 ㄋㄨ4
嘴 努 努
zoi1 nu4 nu4
ㄗㄛ一1ㄋㄨ4 ㄋㄨ4 ㄒ一ㄛ兀4 ㄙㄊ5 ㄈㄚn2 ㄊㄝㄨ1 ㄈㄨ1
嘴 努 努，想 食 番 豆 腐；
zoi1 nu4 nu4 shiong4 st5 fan2 teu1 fu1
ㄗㄛ一1 ㄐ一ㄚm2 ㄐ一ㄚm2 ㄒ一ㄛ兀4 ㄙㄊ5 ㄈㄚn2 ㄙㄨ3 ㄑ一ㄚm2
嘴 尖 尖，想 食 蕃 薯 簽；
zoi1 jiam2 jiam2 shiong4 st5 fan2 su3 chiam2
ㄗㄛ一1 一ㄚn3 一ㄚn3 ㄒ一ㄛ兀4 ㄙㄊ5 ㄅㄚn4 ㄋㄝ4 一ㄚn3
嘴 圓 圓，想 食 粄 仔 圓。
zoi1 ian3 ian3 shiong4 st5 ban4 ne4 ian3
注釋：
1.番豆腐：就是花生豆腐。
2. 蕃薯簽：就是以甘藷刷成絲片。
=====================================================================
ㄑㄧㄊ6 ㄍㄨ2 ㄙㄝ兀2 ㄑㄧㄊ6 ㄐ一4 ㄇㄛ一1
七 姑 星，七 姊 妹
chit6 gu2 seng2 chit6 ji4 moi1
ㄑㄧㄊ6 ㄍㄨ2 ㄙㄝ兀2 ㄑㄧㄊ6 ㄐ一4 ㄇㄛ一1
七 姑 星，七 姊 妹，
chit6 gu2 seng2 chit6 ji4 moi1
n3 广ㄧㄆ5 一ㄚn3 兀ㄞ3 ㄗㄚㄎ6 ㄘㄛ一1
你 入 園， 摘 菜；
n3 gnip5 ian3 ngai3 zak6 tsoi1
ㄗㄚㄎ6 一ㄊ6 ㄆ一3 ㄌ一ㄨ3 ㄌ一ㄛ兀4 ㄆ一3
摘 一 皮，留 兩 皮，
zak6 it6 pi3 liu3 liong4 pi3
ㄌ一ㄨ3 ㄉㄛ1 ㄇ一兀3 广一ㄚn3 ㄍㄚ1 ㄇㄚn2 一3
留 到 明 年 嫁 滿 姨；
liu3 do1 ming3 gnian3 ga1 man2 i3
ㄇㄛㄎ5 ㄍㄚ1 ㄙㄛ兀2 ㄇㄛㄎ5 ㄍㄚ1 ㄏㄚ2
莫 嫁 上，莫 嫁 下，
mok5 ga1 song2 mok5 ga1 ha2
ㄍㄚ1 ㄉㄛ1 ㄌ一n3 ㄌㄛㄎ5 ㄗㄨㄎ6 ㄍㄚ1 ㄏㄚ2
嫁 到 麟 洛 竹 架 下；
ga1 do1 lin3 lok5 zuk6 ga1 ha2
一ㄨ1 一ㄨ2 ㄊㄛ兀3 一ㄨ1 一ㄨ2 ㄗㄚ1
又 有 糖 又 有 蔗，
yiu1 yiu2 tong3 yiu1 yiu2 za1
ㄙㄊ5 ㄉㄛ1 ㄗㄛ一1 ㄙㄨn3 ㄨ2 ㄉㄚ1 ㄉㄚ1
食 到 嘴 唇 烏 搭 搭。
st5 do1 zoi1 sun3 wu2 da1 da1
注釋：
1.入園：進入（菜）園裡。
2.滿姨：就是妻妹。
3.烏搭搭：烏黑黑。
=======================================================================
ㄊㄧㄝn2 ㄨㄛ兀3 ㄨㄛ兀3
天 黃 黃
tien2 wong3 wong3
ㄊㄧㄝn2 ㄨㄛ兀3 ㄨㄛ兀3 ㄊㄧ1 ㄨㄛ兀3 ㄨㄛ兀3
天 黃 黃，地 黃 黃，
tien2 wong3 wong3 ti1 wong3 wong3
兀ㄛ2 ㄍㄚ2 一ㄨ2 ㄍㄝ1 ㄏㄠ1 ㄍㄝㄨ1 ㄋㄛ兀3 ㄏㄠ1 ㄍㄝㄨ1 ㄇㄛ一1
我 家 有 个 好 噭 郎 （好 噭 妹 ），
ngo2 ga2 yiu2 ge1 hau1 geu1 nong3 hau1 geu1 moi1
ㄌㄨ1 ㄅ一ㄝn2 ㄍ一ㄨn2 ㄗ4 广一ㄚm1 ㄙㄚm2 ㄅ一ㄝn1
路 邊 君 子 念 三 遍，
lu1 bien2 giun2 z4 gniam1 sam2 bien1
一ㄊ6 ㄍㄠ1 ㄙㄛ一1 ㄉㄛ1 ㄊㄧㄝn2 ㄊㄞ1 ㄍㄛ兀2
一 覺 睡 到 天 大 光。
it6 gau1 soi1 do1 tien2 tai1 gong2
注釋：這首是「醫事用的歌謠」，嬰兒（孲）夜晚哭鬧不止，無論父母怎麼哄怎麼搖，都無法使他靜下來時，只得求助這首童謠了。
1.我家：此處不要用『家』，還是用我家（ngo2 ga2 ）比較達意。
2.天大光：就是天大亮了。
============================================================================
一ㄛ兀3 一ㄚㄆ5 ㄅㄝ4
揚 葉 仔
yiong3 iap5 be4
一ㄛ兀3 一ㄚㄆ5 ㄅㄝ4 ㄅ一2 ㄍㄛ2 ㄍㄛ2 ㄙㄛn3 ㄌㄛ一3 ㄉㄝ兀4 ㄎㄝㄨ1 ㄌㄛ一3 ㄍㄛ兀2
揚 葉 仔，飛 高 高，船 來 等，轎 來 扛；
yiong3 iap5 be4 bi2 go2 go2 son3 loi3 deng4 keu1 loi3 gong2
ㄇㄛ3 ㄈㄚ2 ㄏㄞ3 m3 ㄙㄛ兀2 ㄎㄝㄨ1 ㄇㄛ3 ㄆㄚㄎ5 ㄙㄚn1 ㄉㄞ4 广ㄧㄊ6 ㄊㄝㄨ3
無 花 鞋，毋 上 轎，無 白 扇，遮 日 頭；
mo3 fa2 hai3 m3 song2 keu1 mo3 pak5 san1 dai4 gnit6 teu3
ㄚ2 ㄗㄝ1 m3 ㄙ4 ㄙㄝㄨ3
阿 姊 毋 使 愁，
a2 ze1 m3 s4 seu3
ㄍㄚ1 ㄉㄛ1 ㄒ一2 ㄙㄚn2 ㄊㄞ1 ㄇㄨn3 ㄌㄝㄨ3
嫁 到 西 山 大 門 樓。
ga1 do1 shi2 san2 tai1 mun3 leu3
注釋：揚葉仔出嫁時的妝扮雖然寒酸，但請阿姊不要難過；嫁過去以後就有福可享了，因為夫家是住大門樓的有錢人家哇！
1.揚葉仔：就是蝴蝶。
2.毋上轎：就是不上轎。
3.遮日頭：抵住太陽來曬。
==========================================================================
一ㄛ兀3 一ㄚㄆ5 ㄅㄝ4
揚 葉 仔
yiong3 iap5 be4
一ㄛ兀3 一ㄚㄆ5 ㄅㄝ4 ㄨ2 ㄙㄛ3 ㄙㄛ3
揚 葉 仔，烏 索 索
yiong3 iap5 be4 wu2 so3 so3
ㄇㄛㄎ5 ㄙㄝㄨ1 ㄋㄚㄎ6 ㄚ2 ㄍㄛ2 ㄗㄛㄎ6 ㄋㄚn1 ㄈㄨ1
莫 笑（謔）阿 哥 著 爛 褲；
mok5 seu1 nak6 a2 go2 zok6 nan1 fu1
ㄉㄝ兀4 ㄉㄛ1 ㄚ2 ㄍㄛ2 ㄐ一ㄛ兀2 ㄌㄛ一3 ㄈㄨ兀2 ㄙㄨ一4 ㄗㄛn4
等 到 阿 哥 將 來 風 水 轉，
deng4 do1 a2 go2 jiong2 loi3 fung2 sui4 zon4
ㄋㄛ1 ㄇ一4 ㄍㄨㄚ1 万ㄝ4 ㄆ一ㄛ兀4 ㄘㄨ3 ㄈㄨ1
糯 米 褂 子 紡 綢 褲。
no1 mi4 gua1 ve4 piong4 tsu3 fu1
注釋： 1.烏索索：黑漆漆。 2.莫謔：不要取笑。 3.著爛褲：穿著破爛的衣服。
4.風水轉：時來運轉。
===============================================
ㄨ2 ㄌ一ㄠ1 ㄍㄛ2
烏 鷯 哥
wu2 liau1 go2
ㄨ2 ㄌ一ㄠ1 ㄍㄛ2 ㄨ2 ㄙㄛ3 ㄙㄛ3
烏 鷯 哥，烏 梭 梭，
wu2 liau1 go2 wu2 so3 so3
n3 广一ㄚ2 广ㄧㄨ3 万ㄝ4 ㄋㄛ4 ㄇㄞ1 ㄏㄝㄊ6 ㄌㄝ2
你 个 牛 仔 呢？賣 歇 了。
n3 gnia2 gniu3 ve4 no4 mai1 het6 le2
ㄑㄧㄝn3 ㄋㄛ4 ㄊㄛ4 ㄐ一ㄚ4 万ㄝ4 ㄌㄝ2
錢 呢？討 賈 仔（妻子）了。
chien3 no4 to4 jia4 ve4 le2
ㄐ一ㄚ4 万ㄝ4 ㄋㄛ4 ㄍ一ㄨ兀1 ㄌㄞ1 一ㄝ4 ㄌㄝ2
賈 仔 呢？ 供 孻 仔 了。
jia4 ve4 no4 giung1 lai1 ie4 le2
ㄌㄞ1 一ㄝ4 ㄋㄛ4 ㄗㄛ兀4 ㄚㄆ6 ㄅㄝ4 ㄌㄝ2
孻 仔 呢？ 掌 鴨 仔 了。
lai1 ie4 no4 zong4 ap6 be4 le2
ㄚㄆ6 ㄅㄝ4 ㄋㄛ4 ㄙㄤ2 ㄘㄨn2 ㄋㄛn4 ㄋㄝ2
鴨 仔 呢？生 春（卵） 了。
ap6 be4 no4 sang2 tsun2 non4 ne2
ㄘㄨn2 ㄋㄛn4 ㄋㄛ4 ㄅㄨn2 广ㄧn3 ㄙㄊ5 ㄏㄝㄊ6 ㄌㄝ2
春（卵）呢？分 人 食 歇 了！（接龍式）
tsun2 non4 no4 bun2 gnin3 st5 het6 le2
注釋：
1.烏鷯哥：鳥名，體小嘴尖，似阿啾箭。
2.賣歇了：就是賣掉了。
3.賈仔：就是妻子。
4.供孻仔：生兒子。
5.掌鴨仔：看養鴨子。
6.生春：就是生蛋。
==================================================================
ㄈ一2 ㄏㄤ3 ㄍ一2
飛 行 機
fi2 hang3 gi2
ㄈ一2 ㄏㄤ3 ㄍ一2 ㄈ一2 ㄏㄤ3 ㄍ一2
飛 行 機、飛 行 機，
fi2 hang3 gi2 fi2 hang3 gi2
ㄅ一2 ㄍㄛ1 ㄙㄨ1 ㄉㄤ4 ㄇ一2
飛 過 樹 頂 尾，
bi2 go1 su1 dang4 mi2
ㄏㄚㄎ5 ㄋㄛn4 ㄉㄧㄝㄊ6 ㄉㄝㄊ6 ㄉㄨ2 m3 ㄉㄧ2
哈 卵 跌 忒 都 唔 知，
hak5 non4 diet6 det6 du2 m3 di2
ㄅㄨn2 广ㄧn3 广一ㄚm2 ㄏ一1 ㄅㄠ2 ㄈㄛ1 ㄌ一2
分 人 拈 去 包 賀 禮。
bun2 gnin3 gniam2 hi1 bau2 fo1 li2
注釋：
1.飛行機：就是飛機。
2.跌忒：掉下來。
3.唔知：就是不知道。
================================================================================
ㄎ一ㄚㄊ6 兀ㄚ3 ㄆㄚ3
缺 牙 耙
kiat6 nga3 pa3
ㄎ一ㄚㄊ6 兀ㄚ3 ㄆㄚ3 ㄆㄚ3 ㄗㄨ2 ㄙ4
缺 牙 耙，耙 豬 屎，
kiat6 nga3 pa3 pa3 zu2 s4
ㄆㄚ3 ㄉㄛ1 ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄏㄚ2
耙 到 伯 公 下；
pa3 do1 bak6 gung2 ha2
ㄊㄝㄨ2 ㄙㄊ5 广ㄧn3 ㄍㄝ1 ㄋㄤ2 ㄑㄧ3 ㄅㄚ2
偷 食 人 个 冷 齊 粑，
teu2 st5 gnin3 ge1 nang2 chi3 ba2
ㄅㄨn2 广ㄧn3 ㄋㄝㄨ4 ㄏ一1 ㄗㄛ1 ㄚ2 ㄅㄚ2
分 人 扭 去 做 阿 爸；
bun2 gnin3 neu4 hi1 zo1 a2 ba2
ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄚ2 ㄅㄚ2
阿 爸，阿 爸，
a2 ba2 a2 ba2
ㄌ一ㄛ兀4 ㄍㄛㄎ6 ㄅㄨn2 兀ㄞ3 ㄘㄛ2 ㄈㄛ4 ㄘㄚ2
兩 角 分 坐 火 車，
liong4 gok6 bun2 ngai3 tso2 fo4 tsa2
ㄈㄛ4 ㄘㄚ2 一ㄊ6 ㄈㄨ兀4 ㄏㄚㄎ5 ㄋㄛn4 ㄑㄧㄨ1 ㄅㄛ2 ㄗㄨ兀4
火 車 一 覂，哈 卵 就 勃 腫。
fo4 tsa2 it6 fung4 hak5 non4 chiu1 bo2 zung4
注釋：
1.缺牙耙：因掉牙而少了牙齒的人。
2.扭去：抓去。
3.一覂：一翻轉。
4.勃腫：腫脹得厲害。
================================================================
ㄅㄝ3 ㄅㄝ3 ㄘㄛ2 ㄘㄛ兀1 ㄙㄚn2 ㄍㄛ2
陪 陪 坐，唱 山 歌
be3 be3 tso2 tsong1 san2 go2
ㄅㄝ3 ㄅㄝ3 ㄘㄛ2 ㄘㄛ兀1 ㄙㄚn2 ㄍㄛ2
陪 陪 坐，唱 山 歌，
be3 be3 tso2 tsong1 san2 go2
一ㄚ3 ㄉㄚ4 ㄍㄨ4 ㄗ4 ㄉㄚ4 ㄌㄛ3
爺 打 鼓，子 打 鑼；
ia3 da4 gu4 z4 da4 lo3
ㄒ一m2 ㄎ一ㄨ2 ㄗㄛ1 ㄅㄛ一1 ㄘㄠ4 ㄊㄧㄝn3 ㄌㄛ3
心 舅 灶 背 炒 田 螺，
shim2 kiu2 zo1 boi1 tsau4 tien3 lo3
ㄊㄧㄝn3 ㄌㄛ3 ㄏㄛㄎ6 ㄑㄧㄨㄎ6 ㄉㄛ4 ㄍㄚ2 ㄍㄛn2 ㄍ一ㄛㄎ6
田 螺 殼， 刺 到 家 官 腳，
tien3 lo3 hok6 chiuk6 do4 ga2 gon2 giok6
ㄍㄚ2 ㄍㄛn2 ㄨㄚ1 ㄨㄚ1 ㄍㄝㄨ1
家 官 哇 哇 噭，
ga2 gon2 wua1 wua1 geu1
ㄒ一m2 ㄎ一ㄨ2 ㄏㄚ4 ㄏㄚ4 ㄙㄝㄨ1
心 舅 哈 哈 笑。
shim2 kiu2 ha4 ha4 seu1
注釋：此種歌謠帶有一種戲謔，而博人歡笑之作。
1.陪陪坐：坐在一起。
2.心舅：就是媳婦。
3.灶背：在爐灶的背後。
4.家官：媳婦向別人稱自己丈夫的父親。
=====================================================================
ㄅㄝ3 ㄅㄝ3 ㄘㄛ2 ㄘㄛ兀1 ㄙㄚn2 ㄍㄛ2
陪 陪 坐，唱 山 歌
be3 be3 tso2 tsong1 san2 go2
ㄅㄝ3 ㄅㄝ3 ㄘㄛ2 ㄘㄛ兀1 ㄙㄚn2 ㄍㄛ2
陪 陪 坐，唱 山 歌，
be3 be3 tso2 tsong1 san2 go2
一ㄚ3 ㄉㄚ4 ㄍㄨ4 ㄗ4 ㄉㄚ4 ㄌㄛ3
爺 打 鼓，子 打 鑼；
ia3 da4 gu4 z4 da4 lo3
ㄒ一m2 ㄎ一ㄨ2 ㄗㄛ1 ㄅㄛ一1 ㄘㄠ4 ㄊㄧㄝn3 ㄌㄛ3
心 舅 灶 背 炒 田 螺，
shim2 kiu2 zo1 boi1 tsau4 tien3 lo3
ㄚ2 ㄍㄨ兀2 ㄙㄝㄨ2 ㄈㄛ4 ㄅㄛ一1 ㄊㄛ3 ㄊㄛ3
阿 公 燒 火 背 駝 駝，
a2 gung2 seu2 fo4 boi1 to3 to3
ㄚ2 ㄆㄛ3 广一ㄚm2 ㄙㄨ1 ㄘㄚ1
阿 婆 拈 樹 杈，
a2 po3 gniam2 su1 tsa1
ㄚ2 ㄇㄛ一1 ㄘㄛ兀1 ㄙㄚn2 ㄍㄛ2
阿 妹 唱 山 歌。
a2 moi1 tsong1 san2 go2
注釋：
1.背駝駝：背彎而像駝背。
2.阿婆：一般客家人稱祖母，叫阿婆。但美濃地區，祖母多叫『阿嬤』；外婆則多叫『阿婆』。
3.拈樹杈：撿樹枝作柴火用。
================================================================================
ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2 ㄙㄚㄎ5 ㄊㄝㄨ3 ㄅㄨ1
剪 刀、石 頭、 布
jien4 do2 sak5 teu3 bu1
ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2 ㄙㄚㄎ5 ㄊㄝㄨ3 ㄅㄨ1
剪 刀、石 頭、布，
jien4 do2 sak5 teu3 bu1
兀ㄞ3 万ㄛ一1 一ㄤ3 n3 万ㄛ一1 ㄙㄨ2
會 贏，你 會 輸，
ngai3 voi1 yiang3 n3 voi1 su2
ㄙㄨ2 ㄍㄝ1 广ㄧn3 ㄇㄛㄎ5 ㄗㄛ一1 ㄋㄨ4 ㄋㄨ4
輸 个 人 莫 嘴 努 努；
su2 ge1 gnin3 mok5 zoi1 nu4 nu4
ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2 ㄙㄚㄎ5 ㄊㄝㄨ3 ㄅㄨ1
剪 刀、石 頭、布，
jien4 do2 sak5 teu3 bu1
兀ㄞ3 万ㄛ一1 一ㄤ3 n3 万ㄛ一1 ㄙㄨ2
會 贏，你 會 輸，
ngai3 voi1 yiang3 n3 voi1 su2
ㄙㄨ2 ㄍㄝ1 广ㄧn3 ㄇㄛㄎ5 ㄇ一ㄝn1 ㄘㄨ1 ㄘㄨ1
輸 个 人 莫 面 臭 臭；
su2 ge1 gnin3 mok5 mien1 tsu1 tsu1
ㄐ一ㄝn4 ㄉㄛ2 ㄙㄚㄎ5 ㄊㄝㄨ3 ㄅㄨ1
剪 刀、石 頭、布，
jien4 do2 sak5 teu3 bu1
兀ㄞ3 万ㄛ一1 一ㄤ3 n3 万ㄛ一1 ㄙㄨ2
會 贏，你 會 輸，
ngai3 voi1 yiang3 n3 voi1 su2
ㄙㄨ2 ㄍㄝ1 广ㄧn3 ㄇㄛㄎ5 ㄘㄛ一2 ㄍㄝ1 ㄍ一2 ㄌ一2 ㄍㄨ3 ㄌㄨ3
輸 个 人 莫 在 那 嘰 哩 咕 魯。
su2 ge1 gnin3 mok5 tsoi2 ge1 gi2 li2 gu3 lu3
注釋：
1.嘴努努：就是奴嘴，不高興而現出來的動作。
2.面臭臭：臉色難看。
3.嘰哩咕魯：喃喃自語說個不停。
========================================================================
ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1 ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1
莫 噭 莫 噭
mok5 geu1 mok5 geu1
ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1 ㄇㄛㄎ5 ㄍㄝㄨ1
莫 噭 莫 噭，
mok5 geu1 mok5 geu1
ㄚ2 ㄍㄛ2 ㄉㄞ1 n3 ㄌㄛ一3 ㄏㄚ4 ㄉ一ㄠ2 ㄉㄝㄨ1
阿 哥 帶 你 來 卸 鳥 竇（巢），
a2 go2 dai1 n3 loi3 ha4 diau2 deu1
ㄏㄚ4 ㄉㄛ4 ㄇㄚㄎ6 ㄍㄝ1 ㄉㄝㄨ1
卸 到 麼 个 竇，
ha4 do4 mak6 ge1 deu1
ㄏㄚ4 ㄉㄛ4 万ㄛ3 ㄅ一ㄊ6 ㄉㄝㄨ1
卸 到 禾 畢 竇。
ha4 do4 vo3 bit6 deu1
万ㄛ3 ㄅ一ㄊ6 广ㄛ兀4 兀ㄝ2 ㄍㄝㄨ1
禾 畢 怎 麼 叫？
vo3 bit6 gnong4 nge2 geu1
ㄅ一ㄊ5 ㄅ一ㄊ5 ㄅ一ㄊ5 ㄅ一ㄊ5 ㄚn4 ㄋㄝ2 ㄍㄝㄨ1
嗶 嗶 嗶 嗶，恁 仔（這樣）叫。
bit5 bit5 bit5 bit5 an4 ne2 geu1
注釋：
1.莫噭：不要哭。
2.卸鳥竇：取下鳥巢。
3.禾畢：就是麻雀。
4.恁仔：這樣。
=================================================================================
ㄞ4 ㄍㄨ4 ㄉㄧ兀4 ㄉㄨ兀4
矮 牯 鼎 董
ai4 gu4 ding4 dung4
ㄞ4 ㄍㄨ4 ㄉㄧ兀4 ㄉㄨ兀4 ㄉㄧㄝㄊ6 ㄌㄛㄎ6 广一ㄠ1 ㄊㄨ兀4
矮 牯 鼎 董， 跌 落 尿 桶，
ai4 gu4 ding4 dung4 diet6 lok6 gniau1 tung4
ㄉㄝ兀4 ㄉㄝㄊ6 ㄍ一3 ㄚ2 ㄇㄝ2 ㄌㄛ一3
等 得 佢 阿 姆 來，
deng4 det6 gi3 a2 me2 loi3
ㄙㄊ5 ㄌㄝ3 ㄋㄨn 1 ㄅㄚn1 ㄊㄨ兀4
食 了 論 半 桶。
st5 le3 nun1 ban1 tung4
注釋：
1.矮牯鼎董：就是矮小子。「矮牯」後加「鼎董」，就像「阿哥擺」的「擺」，有親暱、貼切的感覺。
2.等得佢阿姆來：等到他媽媽到來。
3.食了：讀ㄙㄊ5 ㄌㄝ3 ，是說已喝了；如讀ㄙㄊ5 ㄌㄚ1 時，是說吃到。
4.論半桶：有半尿桶之多了。
=============================================================================
ㄚ2 ㄈ一2 ㄍㄨㄞ4
阿 輝 拐
a2 fi2 guai4
ㄚ2 ㄈ一2 ㄍㄨㄞ4
阿 輝 拐（），
a2 fi2 guai4
ㄉ一ㄠ1 ㄌㄚㄎ5 ㄍㄨㄞ4
釣 辣 拐（），
diau1 lak5 guai4
ㄉ一ㄠ1 ㄉㄛ4 ㄒ一4 ㄌㄚㄎ5 ㄍㄨㄞ4
釣 到 死 辣 拐（）。
diau1 do4 shi4 lak5 guai4
注釋：
1.阿輝拐：阿輝這小子。『拐、』可作「小子」來解釋。
2.釣辣拐：就是釣青蛙。『拐、』此處作「青蛙」解。
==============================================================================
ㄛ一1 ㄍㄝㄨ1 一ㄨ1 ㄛ一1 ㄋㄚㄎ6
愛 噭 又 愛 謔
oi1 geu1 yiu1 oi1 nak6
ㄛ一1 ㄍㄝㄨ1 一ㄨ1 ㄛ一1 ㄋㄚㄎ6
愛 噭 又 愛 謔，
oi1 geu1 yiu1 oi1 nak6
ㄛ2 ㄙ4 一ㄨ兀1 ㄒ一ㄝn1 ㄊㄚㄎ6
屙 屎 用 線 繨；
o2 s4 yiung1 shien1 tak6
ㄇㄛ3 ㄑㄧㄝn3 ㄇㄞ2 ㄘㄛ一1 ㄑㄧㄤ4 广ㄧn3 ㄏㄚㄎ6
冇 錢 買 菜 請 人 客，
mo3 chien3 mai2 tsoi1 chiang4 gnin3 hak6
ㄑㄧㄤ4 ㄉㄛ1 ㄗㄛ一1 ㄅㄚㄎ6 ㄅㄚㄎ6
請 到 嘴 擘 擘。
chiang4 do1 zoi1 bak6 bak6
注釋：
1.愛噭又愛謔：又哭又笑。
2.屙屎用線繨：拉了大便用線綁起來。
3.冇錢：沒有錢。
4.嘴擘擘：嘴張開，又沒東西吃。
==========================================================================
ㄒ一1 ㄒ一1 ㄈㄛ兀2 ㄈㄛ兀2 一ㄊ6 ㄗㄛ兀2 ㄊㄛ一3
四 四 方 方 一 張 檯
shi1 shi1 fong2 fong2 it6 zong2 toi3
ㄒ一1 ㄒ一1 ㄈㄛ兀2 ㄈㄛ兀2 一ㄊ6 ㄗㄛ兀2 ㄊㄛ一3
四 四 方 方 一 張 檯（桌），
shi1 shi1 fong2 fong2 it6 zong2 toi3
广一ㄚn3 广一ㄚn3 ㄊㄨㄎ5 ㄙㄨ2 兀ㄞ3 一ㄚ2 ㄌㄛ一3
年 年 讀 書 也 來；
gnian3 gnian3 tuk5 su2 ngai3 ia2 loi3
n3 ㄊㄨㄎ5 ㄙㄚm2 广一ㄚn3 m3 ㄙㄊ6 ㄙ1
你 讀 三 年 毋 識 字，
n3 tuk5 sam2 gnian3 m3 st6 s1
兀ㄞ3 ㄊㄨㄎ5 ㄙㄚm2 广一ㄚn3 ㄗㄨ兀1 ㄒ一ㄨ1 ㄘㄛ一3
讀 三 年 中 秀 才。
ngai3 tuk5 sam2 gnian3 zung1 shiu1 tsoi3
注釋：
1.一張檯：一張書桌。
2.毋識字：不認識字。
3.中秀才：考上了秀才。
=============================================================================
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄈㄚ3 ㄈㄚ3
月 光 華 華
gniat5 gong2 fa3 fa3
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄈㄚ3 ㄈㄚ3 ㄙㄝ1 ㄇㄛ一1 ㄗㄨ4 ㄘㄚ3
月 光 華 華，細 妹 煮 茶；
gniat5 gong2 fa3 fa3 se1 moi1 zu4 tsa3
ㄚ2 ㄍㄛ2 ㄉㄝㄨ2 ㄉㄝ兀1 广ㄧn3 ㄏㄚㄎ6 ㄙㄊ5 ㄘㄚ3
阿 哥 兜 凳，人 客 食 茶；
a2 go2 deu2 deng1 gnin3 hak6 st5 tsa3
ㄇㄚn2 ㄍㄨ2 ㄙㄝ4 ㄙn2 ㄉㄧㄝㄊ6 ㄊㄝㄊ6 ㄙㄨ4 ㄍ一n2
滿 姑 洗 身 跌 忒 手 巾，
man2 gu2 se4 sn2 diet6 tet6 su4 gin2
ㄇㄚn4 广ㄧn3 广一ㄚm2 ㄉㄛ4 ㄙㄝ1 ㄙㄛ4 广一ㄚm2 ㄉㄛ4
誰 人 拈 到 ？細 嫂 拈 到。
man4 gnin3 gniam2 do4 se1 so4 gniam2 do4
ㄛ一1 ㄨㄚn3 兀ㄞ3 一ㄚ2 m3 ㄨㄚn3 兀ㄞ3
愛 還 也 唔 還 ，
oi1 wan3 ngai3 ia2 m3 wan3 ngai3
ㄊㄞ1 ㄍㄛ2 ㄍㄨ一2 ㄌㄛ一3 万ㄛ一1 ㄇㄚ1 兀ㄞ3
大 哥 歸 來 會 罵 ，
tai1 go2 gui2 loi3 voi1 ma1 ngai3
ㄙㄝ1 ㄍㄛ2 ㄍㄨ一2 ㄌㄛ一3 万ㄛ一1 ㄉㄚ4 兀ㄞ3
細 哥 歸 來 會 打 ；
se1 go2 gui2 loi3 voi1 da4 ngai3
m3 ㄙ4 ㄉㄚ4 m3 ㄙ4 ㄇㄚ1
毋 使 打，毋 使 罵，
m3 s4 da4 m3 s4 ma1
ㄙ万5 ㄑ一ㄊ6 ㄙ万5 ㄅㄚㄊ6 兀ㄞ3 万ㄛ一1 ㄍㄚ1
十 七 十 八 會 嫁，
sv5 chit6 sv5 bat6 ngai3 voi1 ga1
ㄍㄚ1 ㄉㄛ1 ㄋㄞ1 ㄌㄝ4 ㄏ一1
嫁 到 哪 裡 去？
ga1 do1 nai1 le4 hi1
ㄍㄚ1 ㄉㄛ1 万ㄛ3 ㄊㄤ3 ㄅㄛ一1 ㄗㄨ兀1 ㄎㄨㄞ1 ㄘㄛ一1
嫁 到 禾 埕 背，種 筷 菜，
ga1 do1 vo3 tang3 boi1 zung1 kuai1 tsoi1
ㄎㄨㄞ1 ㄘㄛ一1 ㄈㄚ2 ㄍ一ㄚㄊ6 ㄑㄧn2 ㄍㄚ2
筷 菜 花 結 親 家；
kuai1 tsoi1 fa2 giat6 chin2 ga2
ㄑㄧn2 ㄍㄚ2 ㄇㄨn3 ㄑㄧㄝn3 一ㄊ6 ㄏㄝㄨ4 ㄊㄛ兀3
親 家 門 前 一 口 塘，
chin2 ga2 mun3 chien3 it6 heu4（keu4） tong3
ㄒ一ㄨㄎ6 ㄍㄝ1 ㄌ一2 ㄇㄚ3 ㄅㄚㄊ6 ㄘㄚㄎ6 ㄘㄛ兀3
畜 个 鲤 嬷 八 尺 長；
shiuk6 ge1 li2 ma3 bat6 tsak6 tsong3
ㄘㄛ兀3 ㄍㄝ1 ㄋㄚ2 ㄌㄛ一3 ㄘㄠ4 ㄐ一ㄨ4 ㄙㄊ5
長 个 拿 來 炒 酒 食，
tsong3 ge1 na2 loi3 tsau4 jiu4 st5
ㄉㄛn4 ㄍㄝ1 ㄌ一ㄨ3 ㄌㄛ一3 ㄊㄛ4 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3
短 个 留 來 討 姑 娘；
don4 ge1 liu3 loi3 to4 bu2 gniong3
ㄊㄛ4 ㄍㄝ1 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3 ㄞ4 ㄉㄨ1 ㄉㄨ1
討 个 姑 娘 矮 嘟 嘟，
to4 ge1 bu2 gniong3 ai4 du1 du1
ㄗㄨ4 ㄍㄝ1 ㄈㄚn1 ㄋㄛ4 ㄏ一ㄛ兀2 ㄆㄨn1 ㄆㄨn1
煮 个 飯 呢 香 噴 噴；
zu4 ge1 fan1 no4 hiong2 pun1 pun1
ㄊㄛ4 ㄍㄝ1 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3 ㄍㄛ2 ㄊㄧㄝn2 ㄊㄧㄝn2
討 个 姑 娘 高 天 天，
to4 ge1 bu2 gniong3 go2 tien2 tien2
ㄗㄨ4 ㄍㄝ1 ㄈㄚn1 ㄋㄛ4 ㄘㄨ1 ㄈㄛ4 一ㄚn2
煮 个 飯 呢 臭 火 煙；
zu4 ge1 fan1 no4 tsu1 fo4 ian2
ㄊㄛ4 ㄍㄝ1 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3 ㄇㄛ2 一ㄨ兀3 一ㄨ兀3
討 个 姑 娘 毛 茸 茸，
to4 ge1 bu2 gniong3 mo2 yiung3 yiung3
ㄗㄨ4 ㄍㄝ1 ㄈㄚn1 ㄋㄛ4 ㄍㄨㄚ4 ㄍㄨㄚ4 ㄘㄨ兀3
煮 个 飯 呢 假 假 蟲；
zu4 ge1 fan1 no4 gua4 gua4 tsung3
ㄊㄛ4 ㄍㄝ1 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3 ㄙㄨ4 ㄌㄨ1 ㄘㄛ兀3
討 个 姑 娘 手 路 長，
to4 ge1 bu2 gniong3 su4 lu1 tsong3
ㄍ一ㄨ兀1 ㄍㄝ1 ㄌㄞ1 一ㄝ4 ㄏㄛㄎ5 ㄗㄛ兀4 一ㄛ兀3
供 个 孻 仔 學 掌 羊；
giung1 ge1 lai1 ie4 hok5 zong4 yiong3
ㄊㄛ4 ㄍㄝ1 ㄅㄨ2 广一ㄛ兀3 ㄙㄨ4 ㄌㄨ1 ㄉㄛn4
討 个 姑 娘 手 路 短，
to4 ge1 bu2 gniong3 su4 lu1 don4
ㄍ一ㄨ兀1 ㄍㄝ1 ㄌㄞ1 一ㄝ4 ㄇㄛ3 ㄏㄚㄎ5 ㄋㄛn4
供 个 孻 仔 冇 哈 卵。
giung1 ge1 lai1 ie4 mo3 hak5 non4
注釋：
1.細妹：就是小姐。
2.兜凳：抬凳子。
3.洗身：洗澡。
4.跌忒：就是丟掉了。
5.毋使打，毋使罵：不要打，也不要罵。
6.筷菜：韭菜。
7.臭火煙：燒焦的煙味。
8.假假蟲：滿都是蟲。
9.毛茸茸：頭髮髒亂。
10.孻仔：兒子。
11.冇哈卵：沒有睪丸。
==================================================================================
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄈㄚ3 ㄈㄚ3
月 光 華 華
gniat5 gong2 fa3 fa3
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄈㄚ3 ㄈㄚ3 ㄉ一ㄚm4 ㄈㄛ4 ㄨ一1 ㄗㄨ2 ㄇㄚ3
月 光 華 華， 點 火 餵 豬 麻；
gniat5 gong2 fa3 fa3 diam4 fo4 wui1 zu2 ma3
ㄗㄨ2 ㄇㄚ3 m3 ㄙㄊ5 ㄗ万6 ㄅ一1 ㄘㄨ兀1 ㄉㄚ4 万ㄛ3 ㄅ一ㄊ6
豬 麻 唔 食 汁， 揹 銃 打 禾 畢，
zu2 ma3 m3 st5 zv6 bi1 tsung1 da4 vo3 bit6
万ㄛ3 ㄅ一ㄊ6 ㄇ一2 ㄉㄤ2 ㄉㄤ2 ㄅ一1 ㄘㄨ兀1 ㄉㄚ4 ㄒ一n2 ㄙㄤ2
禾 畢 尾 釘 釘， 揹 銃 打 先 生，
vo3 bit6 mi2 dang2 dang2 bi1 tsung1 da4 shin2 sang2
ㄒ一n2 ㄙㄤ2 ㄈㄚn2 ㄋㄚ1 ㄗㄛn4 ㄙㄊ5 ㄉㄛ4 一ㄊ6 ㄌ一ㄚㄆ5 ㄙㄝㄨ2 ㄆ一1 ㄋㄛn4
先 生 翻 那 轉， 食 到 一 粒 燒 屁 卵。
shin2 sang2 fan2 na1 zon4 st5 do4 it6 liap5 seu2 pi1 non4
注釋：
1.豬麻：母豬。
2.尾釘釘：尾巴翹起來。
3.翻那轉：翻轉身來。
====================================================================================
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2
月 光 光
gniat5 gong2 gong2
广一ㄚㄊ5 ㄍㄛ兀2 ㄍㄛ兀2 ㄏㄛ4 ㄗㄨ兀1 ㄍ一ㄛ兀2 ㄍ一ㄛ兀2 ㄅ一ㄊ6 ㄇㄨㄎ6 ㄏㄛ4 ㄗㄨ兀1 ㄎ一ㄨㄎ6
月 光 光，好 種 薑； 薑 畢 目，好 種 菊；
gniat5 gong2 gong2 ho4 zung1 giong2 giong2 bit6 muk6 ho4 zung1 kiuk6
ㄎ一ㄨㄎ6 ㄉㄚ4 ㄈㄚ2 ㄏㄛ4 ㄗㄨ兀1 ㄍㄨㄚ2
菊 打 花，好 種 瓜；
kiuk6 da4 fa2 ho4 zung1 gua2
ㄍㄨㄚ2 ㄇㄤ3 ㄊㄞ1 ㄙㄨn2 ㄋㄝ4 ㄗㄚㄎ6 ㄌㄛ一3 ㄇㄞ1
瓜 吂 大，孫 子 摘 來 賣；
gua2 mang3 tai1 sun2 ne4 zak6 loi3 mai1
ㄇㄞ1 ㄉㄛ4 ㄍ一4 ㄉㄛ2 ㄑㄧㄝn3 ㄇㄞ1 ㄉㄛ4 ㄌ一ㄛ兀4 ㄅㄚㄎ6 ㄑㄧㄝn3
賣 到 幾 多 錢，賣 到 兩 百 錢。
mai1 do4 gi4 do2 chien3 mai1 do4 liong4 bak6 chien3
ㄏㄛㄎ5 ㄉㄚ4 ㄇ一ㄝn3 ㄇ一ㄝn3 ㄒ一ㄝn1 ㄊㄛn2 ㄏㄛㄎ5 ㄉㄚ4 ㄗㄛn2 ㄗㄛn2 ㄉㄨ一1 ㄐ一ㄝㄊ6
學 打 棉，棉 線 斷； 學 打 磚，磚 對 截；
hok5 da4 mien3 mien3 shien1 ton2 hok5 da4 zon2 zon2 dui1 jiet6
ㄏㄛㄎ5 ㄉㄚ4 ㄊㄧㄝㄊ6ㄊㄧㄝㄊ6 ㄙㄤ2 ㄌㄨ2 ㄏㄛㄎ5 ㄘ3 ㄗㄨ2 ㄗㄨ2 万ㄛ一1 ㄗㄝㄨ4
學 打 鐵， 鐵 生 鏀；學 豬，豬 會 走；
hok5 da4 tiet6 tiet6 sang2 lu2 hok5 ts3 zu2 zu2 voi1 zeu4
ㄏㄛㄎ5 ㄘ3 ㄍㄝㄨ4 ㄍㄝㄨ4 万ㄛ一1 兀ㄠ2
學 狗，狗 會 咬；
hok5 ts3 geu4 geu4 voi1 ngau2
ㄏㄛㄎ5 ㄘ3 ㄉ一ㄠ2 ㄉ一ㄠ2 万ㄛ一1 ㄅ一2
學 鳥，鳥 會 飛，
hok5 ts3 diau2 diau2 voi1 bi2
ㄅ一2 ㄉㄛ1 ㄙㄨ1 ㄙㄚn2 ㄇ一2
飛 到 樹 山 尾。
bi2 do1 su1 san2 mi2
ㄙㄝ1 ㄚ2 ㄍㄛ2 万ㄝ4 ㄙㄝ4 ㄑㄧㄤ1 ㄙㄨ4 ㄍ一ㄛㄎ6 ㄒ一ㄛ兀4 ㄛ一1 ㄍㄨ一2
細 阿 哥 仔 洗 淨 手 腳 想 愛 歸，
se1 a2 go2 ve4 se4 chiang1 su4 giok6 shiong4 oi1 gui2
ㄍㄨ一2 ㄇㄛ3 ㄌㄨ1 ㄅㄚㄎ6 ㄙㄛ兀2 ㄙㄨ1
歸 沒 路，爬 上 樹，
gui2 mo3 lu1 bak6 song2 su1
ㄙㄨ1 ㄏㄛ兀1 一ㄊ6 ㄇ一2 ㄙㄚ3 ㄏㄚㄎ6 ㄍㄚ1 广一ㄚn4 ㄑ一ㄚ3 ㄑ一ㄚ3
樹 上 一 尾 蛇，嚇 得 眼 斜 斜；
su1 hong1 it6 mi2 sa3 hak6 ga1 gnian4 chia3 chia3
ㄊ一ㄠ3 ㄏㄚ2 ㄌㄛ一3 ㄉㄝm4 ㄉㄛ4 一ㄊ6 ㄊ一ㄠ3 ㄋㄚn1 ㄉㄨ兀2 ㄍㄨㄚ2
跳 下 來， 蹬 到 一 條 爛 冬 瓜，
tiau3 ha2 loi3 dem4 do4 it6 tiau3 nan1 dung2 gua2
ㄒ一ㄝㄊ5 ㄉㄛ1 一3 ㄚ2 ㄆㄛ3 一ㄊ6 ㄊㄤ3 ㄏㄚ2
洩 到 伊 阿 婆 一 廳 下。
shiet5 do1 i3 a2 po3 it6 tang3 ha2
注釋：
1.瓜吂大：種的瓜還沒成熟。
2.幾多錢：多少錢哪？美濃地區『幾多錢』，也說成『一多錢』。
3.豬：宰豬。
4.嚇得：嚇得的「得」該念成『ㄍㄚ1、ga1』。
5.蹬到：就是踩到。
6.洩到：濺或洩到。
7.廳下：屋內廳堂。
