稱謂篇

 

1【主句】姊丈(ji4  tsong2)

〔例句〕伊 係 我 姊 丈。

             i3   he1 ngai3  ji4  tsong2

〔語意〕他是我的姊夫。

-------------------------------------------------------------------------------

【主句】阿哥(a2  go2)

〔例句〕我 阿 哥 蓋 煞 忙 做 事。

            ngai3  a2  go2  goi1 sat6  mang2 zo1  se1

〔語意〕我哥哥很努力工作。

註:我阿哥,常講成『我哥』,讀做(nga2 go2)。

-------------------------------------------------------------------------------

【主句】阿姊(a2  ze1)

〔例句〕我姊 在  台 北 食 頭 路。

             nga2        ze1  tsoi2  toi3  bet6  st5  teu3  lu1

〔語意〕我姊姊在台北工作。

-------------------------------------------------------------------------------

【主句】阿爸(a2  ba2)

〔例句〕我(阿)爸 蓋 省,又 煞 忙。

            nga2          ba2  goi1 sang4  yiu1 sat6 mang2

1〔語意〕我爸爸很節儉,又勤勞。

-------------------------------------------------------------------------------

【主句】阿姆(a2  me2)

〔例句〕你 阿 姆 生 得 蓋 靚。

             n3   a2  me2 sang2  nge3 goi1 jian2

〔語意〕你的媽媽長得很漂亮。

註:你阿姆,用以『你姆』讀成(gnia2 me2)

-------------------------------------------------------------------------------

【主句】老弟(lo4  tai2)

〔例句〕我 老 弟 駛 車 仔 蓋 穩 板。

            ngai3  lo4  tai2  s4  tsa2  ve4  goi1 wun4 ban4

〔語意〕我弟弟開車很穩重。

-------------------------------------------------------------------------------

【主句】老妹(lo4  moi1)

〔例句〕我 老 妹 嬌 飾,又 得 人 惜。

            ngai3  lo4  moi1 gieu2 s2   yiu1  det6 gnin3 shiak6 

〔語意〕我的妹妹愛撒嬌,又惹人疼。

1

 

 

 

【主句】頭家(teu3  ga2)

〔例句〕頭 家,熝 一 碗 粄 仔 來。

            teu3  ga2   luv5 it6 wuon4 ban4 ne4 loi3             

〔語意〕老闆,來一碗粄條。