俚諺語二

客家俚諺         林瀛芳 集編     

客家人傳襲中原文化,生活習俗與其他族群多為相同,但也有差異的地方。尤其是語言的表達上有許多是特異的,且多是古老原始的語言。這些語言的表達,很多脫離不了排泄物或是生殖器等來做譬喻;有些粗俗不能入耳,有些則要深一層地去體會才能瞭解其意。既多原始語言,寫出來有時不能盡表原意,得靠意會。現就所知列出來供做參考:

051

死田螺做一堆(shi4 tien3 lo3 zo1 it6 doi2)。

注釋:表壞的都集在一起。

例句:哼,死田螺做一堆喲!(哼,通通壞的都集在一塊兒!)

052

屙膿屙血、不答不七、冇影冇跡。

(o2 nung3 o2 shiat6、but6 dap6 but6 chit6、mo3 yiang4 mo3 jiak6)

注釋:表杜撰、胡說、沒的事。

例句:信伊屙膿屙血。(你相信他胡說八道哇!)

053

屙屎屙尿自然(o2 s4 o2 gnau1 ts1 ian3)。

注釋:表示沒有負擔了。

例句:今你哪,屙屎屙尿自然呢!(現在的你,重擔已卸了!)

054

表運氣背。

例句:按會衰,討妻子討得丈姆嬡,剁豬肉剁到豬朘。(an4 voi1 soi2, to4 jia4 ve1 to4 do4 tsong2 mi2 oi2,zok6 zu2 gniuk6 zok6 do4 zu2 zoi2)。(倒霉透了,想討老婆娶到丈母娘;買豬肉買到豬朘。)朘:生殖器

055

雞廄王(ge2 ji1 wong2)、雞廄下碌噬(ge2 ji1 ha2 lok6 sai2)、灶下雞(zo1 ha2 ge2)。

注釋:表示不敢到外闖天下。

例句:1、你哪,雞廄王啦!(你呀,只配當雞舍王!)

056

食死人命(st5 shi4 gnin3 miang1)、

食屎愛一糞窖(st5 s4 oi1 it6 bun1 gau1)。

注釋:表會吃。

孫子:「阿公,阿公,食啦按飽按飽。」

(孫子:「爺爺,我吃得很飽很飽。」)

057

得人錢財 為人消災(det4 gnin3 chien3 tsoi3 wui1 gnin3 seu2 zai2)。

注釋:意即拿了人家的好處就得替別人做事或背黑鍋。

 例句:得人錢財為人消災喲,勘好了才做!(你既要人財物,就得為人做事,考慮好再做。)

058

雞拖木屐望拖望食(ge2 to2 muk6 kiak5 mong4 to2 mong4 st5)。

注釋:表尚可維持生計。

例句:雞拖木屐望拖望食。(這樣做這樣吃,尚可維持生活。)

059

打嘴鼓(da4 zoi1 gu4)。

注釋:表聚在一起閒聊。

例句:按好喔,在這裡打嘴鼓哇!(好哇,在這裡閒聊哇!)

060

有錢就阿哥,沒錢就猴哥。(yiu2 chien3 chiu1 a2 go2, mo3 chien3 chiu1 heu3 go2)

注釋:風化場所很現實,有錢才有地位,沒錢就別去。

例句:有錢就阿哥沒錢就猴哥,去恁仔的場所,過多也會人剝光!

 (風化場所認錢不認人,有再多的錢跑這樣的地方,一定會被剝光。)

061

猴字種種:

例句:按猴(an4 heu2),表真奇怪

按猴,冇老公會供孻?(怪了,沒丈夫會生孩子?)

062

日求三餐,夜圖一宿。(gnit6 kiu3 sam2 tson2 ia1 tu3 it6 shiuk6)

注釋:意即能求溫飽、有處安身就好了。

例句:混沌時期,做麼个都毋好;能日求三餐夜圖一宿,就蓋好了喲!

063

醜人好照鏡,窮人好算命。(tsu4 gnin3 hau1 zeu1 giang1, kiung3 gnin3 hau1 son1 miang1)

注釋:表事實是這樣,還是想改運。

例句:『醜人好照鏡 窮人好算命』,命都係恁仔,緊照緊算就有用哈!(長得醜、命又窮,就是勤照鏡子、算命改運也是沒用啊!)

064

冇坑(mo3 kang2)。

注釋:表沒有用的。

例句:講冇坑的,恁仔人就會信哢!(廢話,這樣人就會相信哪!)

065

自家屙屎自家食(ts1 ga2 o2 s4 ts1 ga2 st5)

注釋:喻自作自受。

例句:罪有應得囉,自家屙屎自家食。(罪有應得哇,真是自作自受。)

066

食淋屎(st5 lin4 s4)

注釋:要依說話的語氣來表示:

例句:過食到淋屎,恁仔伊也敢走。(瘋了,這樣他也敢走。)

067

老伯勞掞弓(lo4 bak6 lo3 iam1 kiung2)

注釋:是謂老手。

例句:那隻喔,早都係老伯勞掞弓的喲。(那傢伙,早是個老千了。)

068

阿秋箭(燕)仔箝牛麻(a2 chiu2 jien1 ne4 kiam3 gniu3 ma3)。

注釋:表矮牯娶的是高大的老婆。

例句:猴哥,好哦,阿秋箭仔箝牛麻喔!(小哥兒,好哇,娶的又高又大的老婆哇!)

069

官司好打狗屎好食(gon2 s2 ho4 da4 geu4 s4 ho4 st5)

注釋:喻纏訟不得。

例句:官司好打,狗屎好食。(你要打官司的話,那就去吃狗大便好了。)

070

好狗不擋路,歪狗叉門路。 (ho4 geu4 but6 dong4 lu1,wai2 geu4 tsa1 mun3 lu1)

注釋:表要正,不要歪。

例句:好狗不擋路,歪狗叉門路。(有訓練的狗不會擋住人的通路,只有歪狗才一直擋人的去路。)

071

鬼搶粄(gui4 chiong4 ban4)

注釋:喻餓鬼。

例句:鬼搶粄樣子,一下子就搶淨淨!(餓鬼一般,一下子就搶光了!)

註:店頭七月半敬好兄弟,完後分糖果、紅粄、水果等讓在旁看的小孩子吃。

072

腦汁背生舐(苔)(no4 z2 boi1 sang2 se2)

注釋:表遲鈍極了。

例句:腦汁背生舐了,什麼都唔知。(腦袋生銹了,什麼都不知道!)

073

大蕃薯(tai1 fan2 su3)

注釋:喻傻瓜。

例句:大蕃薯嘿,愛人作手作腳。(你是大傻瓜嗎?要人作手作腳。)

074

會算毋會除偷米交蕃薯 (voi1 son1 m3 voi1 tsu3 teu2 mi4 gau1 fan2 su3)

注釋:喻不夠聰明。

例句:會算毋會除偷米交蕃薯。(你真不夠聰明,把好的來換較差的。)

075

發火淋(bot6 fo4 lin4)

注釋:喻麻煩、糟糕。

例句:這就發火淋呢哪,牽毋動了!(這就麻煩了,牽不動了!)

076

七六、淋火、膣火(lin4 fo4、z2 fo4)。

注釋:都是表生氣。

例句:哼,膣火燄燄得著(hong1,z2 fo4 iam1 iam1 me2 tsok5)。(哼,真氣死人。)

077

屌牛麻看天時(diau4 gniu3 ma3 kon1 tien2 s3)

注釋:表做事要找對時間。

例句:屌牛麻愛看天時哦,毋好亂來呀!(要找對時機,不可亂來呀!)

078

心焦麻亂(shim2 zeu2 ma3 non1)

注釋:喻心亂如麻。

例句:哎喲,心焦麻亂哢,冇心冇情。(我心亂糟糟,一點心思都沒有。)

079

蝦蟆蠟拐通通食(ha3 ma3 lak5 guai4 tung2 tung2 st5)

注釋:表大小通吃。

例句:無留半絲,蝦蟆蠟拐(青蛙)通通食。(一個都不留,大小青蛙通通吃。)

080

畫虎淋(fa1 fu4 lin4)

注釋:表誇大膨風,又作閒談。

例句:大家來畫一下虎淋。(大家來聊一下。)

081

福佬先生假細意(fuk6 lo4 shin2 sang2 ga4 se1 i1)

注釋:表假裝客氣。

例句:毋使福佬先生假細意哪,來啦!(不要假客氣,來了!)

082

屙屎毋硬(o2 s4 m3 ngang1)

注釋:表答應或預定的事無一實現的。

例句:屙屎毋硬的喲,算呢,算呢!(成事不足敗事有餘,算了,算了!)

083

狗肉(geu4 gniuk6)

注釋:喻不可理會的人或事。

例句:那隻啊,狗肉喔,搭毋得。(那廝是狗肉,不可去理會他。)

084

狗食糯米(geu4 st5 no1 mi4)

注釋:喻囫圇吞不消化。

例句:食按緊做麼个,狗食糯米唔化。(吃那麼快幹嗎,囫圇吞不消化哇。)

085

屎多狗飽(s4 do2 geu4 bau4)

注釋:喻只知填飽肚子。

例句:有好食盡命古食,屎多狗飽撐滿肚羅。 (有吃了拚命地吃,只有裝滿肚子。)

086

捻倒錢詐叫(gniam2 do4 chien3 za1 geu1)

注釋:喻得到意外財還裝哭。

例句:捻倒錢詐叫喔?(發了意外財還裝哭?)

087

子向爺拿錢就應該,爺向子伸手要錢就哀哉耶!(z4 shiong1 ia3 na2 chien3 chiu1 ying1 goi2,ia3 shiong1 z4 sn2 su4 oi1 chien3 chiu1 oi2 zoi3 ie4)

注釋:大家都要辛勤努力才有幸福可言。

警世語:(孩子向父親要錢是應該的;若是做父親的伸手向孩子要錢時就悲哀了。)

088

吂老先生先白毛。(mang3 lo4 shin2 sang2 shien2 pak5 mo3)

注釋:喻少年人不要急逞才華。

例句:蓋知耶,吂老先生先白毛。(很行,少年人就自詡白髮智者。)

089

豬撐大狗撐壞,人撐一遍精百怪。

(zu2 tsang1 tai1 geu4 tsang1 fai1,gnin3 tsang1 it6 bien1 jin2 bak6 guai1)

注釋:意即不要過多要適合。

例句:豬撐大狗撐壞,人撐一遍精百怪。 (豬撐飽可長大,狗多吃了就不行;人呢,撐飽一次就會成精百怪哩!)

090

咬薑脫醋(ngau2 giong2 tot6 ts1)

注釋:喻省吃儉用。

例句:那兩公婆咬薑脫醋,繳細人仔讀書。(那對夫婦省吃儉用,供小孩子讀書。)

091

默顧狗咬死人(mu1 gu1 geu4 ngau2 shi4 gnin3)

注釋:指默默不作聲的才厲害

例句:那隻默顧狗會咬死人哢!(那隻不吠的狗才真厲害哩!)

092

洩(shiet5)

注釋:表很會講。

例句:伊洩淋屎蓋會。(他善講笑話。)

093

屎囊恭洩出(s4 nang3 kiung2 shiet5 tsut6)

注釋:喻被打或傷得厲害。

例句:那隻竊仔分人打得屎囊恭洩出來喲!(那位小偷被打得屎尿滾流。)

094

表氣候、季節

例句:秋臨夜雨當過糞。(chiu2 lin4 ia1 i4 dong1 go1 bun1)(秋天夜間下的雨比天然肥料還要好。)

095

摝屎棍(luk6 s4 gun1)

注釋:即搗蛋鬼。

例句:行開,行開,摝屎棍!(走開,走開,搗蛋鬼!)

096

牽牛食水(kian2 gniu3 st5 sui4)、牛刮(gniu3 guat6)

注釋:專設計人的。

例句:牽牛食水嘿,有好坑麼?(做了件仲介買賣,有賺頭嗎?)

097

噴飯(pun1 fan1)

注釋:喻好笑。

例句:伊蓋笑科,不時講到分人噴飯。(他很滑稽,一講話就讓人噴飯。)

098

唱山歌(tsong1 san2 go2)

注釋:喻輕鬆容易。

例句:又毋係聽你唱山歌哩!(又不是聽你唱山歌那樣輕鬆容易哩!)

099

趕鴨子上田漘(邊)(gon4 ap6 be4 song2 tien3 sn3)

注釋:意即做犧牲墊底。

例句:猴哥,趕鴨子上田漘哢!(老兄啊,你找犧牲墊底呀!)

100

大坵換小坵(tai1 kiu2 won1 se1 kiu2)

注釋:喻沾花惹草者,當心以大的換來小的。

例句:猴哥按敢噬呀,莫分人大坵(塊)換小坵(塊)喂喲。