俚諺語三

客家俚諺         林瀛芳 集編    

    客家人傳襲中原文化,生活習俗與其他族群多為相同,但也有差異的地方。尤其是語言的表達上有許多是特異的,且多是古老原始的語言。這些語言的表達,很多脫離不了排泄物或是生殖器等來做譬喻;有些粗俗不能入耳,有些則要深一層地去體會才能瞭解其意。既多原始語言,寫出來有時不能盡表原意,得靠意會。現就所知列出來供做參考:

101

騎馬拄杖(ki3 ma2 ku1 tsong4)

注釋:喻一步一步走以求安全。

例句:喲騎馬拄杖啦,安全第一。(我做事安全第一,一步一步來。)

102

草蜢撩雞公(tso4 mang4 liau3 ge2 gung2)

注釋:喻自不量力。

草蜢撩雞公啊,愛堪自家。(你敢鬥他哇,看看你是什麼身分。)

103

田螺取肚飽,毋知背生舐。(tien4 lo3 chi4 du4 bau4,m3 di2 boi1 sang2 se2)

注釋:意即填飽肚子,哪管自己會變如何。

例句:田螺取肚飽,毋知背生舐。(吃飽就好,哪管我背上長了什麼?)

104

畜老鼠咬布袋(shiuk6 lo2 tsu4 ngau2 bu1 toi1)

注釋:養的沒用的東西。

例句:還好講,畜老鼠咬布袋。(還用說,儘養些沒用的東西。)

105

師傅狗(s2 fu1 geu4)

注釋:意即師傅的狗像師傅一樣來被服侍。 

例句:師傅狗嘿,毋動半些啊!(你是師傅狗哇,不會動要人服侍?)

106

洗面洗耳角,掃地掃壁角。(se4 mien1 se4 gni4 gok6 so1 ti1 so1 biak6 gok6)

注釋:灑掃、應對,都要注意到細節。

例句:孩子應對要記住:『洗面洗耳角,掃地掃壁角』。

107

養蛇食雞(yiong2 sa3 st5 ge2)

注釋:意即好心得來惡報。

例句:唔好養蛇食雞,會害伊喲。(養癰貽患,只會害了他。)

108

有噬有燉(yiu2 sai2 yiu2 dun1) 

注釋:即有吃有喝,今喻有吃才會有回報。

例句:1、有噬有燉,會毋好哈!(有吃有喝,還會不好嗎?)

109

鼻屎好食鼻樑埂(脊)也愛食。(pi1 s4 ho4 st5 pi1 nang3 geng1 ia2 oi1 st5)

注釋:喻可吃的已吃完,還想要不可以吃的。

 例句:按貪喔,鼻屎好食鼻樑埂也愛食。太貪了,可得的已得,還要非分之)

110

摸螺乙(拈)蜆(mia2 lo3 iat6 han4)

注釋:閒時到河裏撿螺挖蜆。

例句:冇麼个好咩,摸螺乙蜆哢。(沒事幹,到田裏撿田螺,河裏覓蜆哪!)

111

氣湧煎天(hi1 yiung1 jien1 tien2)

注釋:喻氣勢凌人。

例句:氣湧煎天,愛噬完(het6)人哢!(那傢伙氣勢凌人,想吃人嗎!)

112

矮牯多計(ai4 gu4 do2 ge1)

注釋:喻不能用體力取勝,要用智取

例句:細妄細,矮牯多計呢。(他個子雖小,計謀可多著呢!)

113

河漘魚路邊鳥(ho3 sn3 ng3 lu1 bien2 diau2)

注釋:意即不吉物。

例句:河漘魚路邊鳥,毋好食囉。 (河岸上抓的魚或是路邊鳥,不可以吃。)

註:昔日鄉人認為颱風下大雨衝上岸的魚或吹落在路邊的鳥是不祥物,今日環保觀點,這些魚、鳥,都要想法救活放生。

114

捏腳(niet6 giok6)

注釋:意即拿回扣。

例句:愛捏腳哇,會獵猴喔!(敢拿回扣?會被抓猴喔!)

115

閹雞公妄扼(iam2 ge2 gung2 mong4 ong4)

注釋:意即沒有,替代的也行。

例句:好喂喲,閹雞公妄扼哦。(算了,沒有,替代的也行。)

116

新打屎缸三日新(shin2 da4 s4 gong2 sam2 gnit6 shin2)

注釋:喻喜愛的東西維持不久。

例句:新打屎缸三日新啦,咩不久喔!(只是一頭熱幹不久的啦!)

117

三腳頭、兩畚箕(sam2 giok6 teu3 liong4 bun1 gi2) 

注釋:喻速戰速決或易解決。

例句:三腳頭、兩畚箕就做喂好,安心啦! 安心,只需費我三鋤二畚箕的工作量就行了。)

118

賭博場中料壞人(du4 bok6 tsong3 zung2 liau1 fai1 gnin3)

注釋:是說賭場不是好地方只會使人墮落。

例句:猴狗,賭博場中料壞人哪,恁好去? (兄弟,賭場使人墮落怎可去?)

119

冇食烏豆仔,哪來屙烏豆屎。 (mo3 st5 wu2 teu1 ve4 lai1 loi3 o2 wu2 teu1 s4)

注釋:被人誣賴常以此話來辯解,既不是事實就無法承認。 

例句:冇食烏豆仔,哪來屙烏豆屎哇!(我沒做這樣的事哪能承認?)

120

屙屎搭乙芋仔(o2 s4 dap6 iat6 wu1 ve4)

注釋:意即順便辦另一件事。『乙』就是挖。

例句:你去!屙屎搭乙芋仔。(你去,順便可辦另一件事!)

121

剃頭剃到鬍鬚仔(ti1 teu3 ti1 do4 fu3 shi2 ie4)

注釋:意即技拙偏遇麻煩事。

例句:還好講,剃頭剃到鬍鬚仔!(還講,自己夠差勁兒了,偏又遇到這樣麻煩的事!)

122

佛要金裝,人要身裝(fut5 ieu1 gim2 zong2 gnin3 ieu1 sn2 zong2)

注釋:意即要重裝飾才能顯出莊嚴標緻。

例句:佛要金裝,人要身裝。(神佛要錄金身才夠莊嚴,人得打扮身裝才夠標緻。)

123

愛好愛去問三老。(oi1 ho4 oi1 hi1 mun1 sam2 lo4) 

注釋:三老是鄉縣郡的教育官,即智者。

例句:若愛好就愛去問三老。(若要把事情做得完美順暢,就要去多諮詢有智慧的人。)

124

大做樣細學樣。(tai1 zo1 yiong1 se1 hok5 yiong1)

注釋:喻身教的重要。

例句:大做樣細學樣,沒樣學世上。(身教重要,境教也是很重要。)

125

屙尿射竹殼(o2 gnau1 sa1 zuk6 hok6)

注釋:表現如何由你所為可知。

例句:屙尿射竹殼,聽聲就知。(做得亂糟糟,你不知道哇!)

126

零頭差頸(nang3 teu3 tsa2 giang4)

注釋:就是結帳不清。

例句:事要短結,零頭差頸蓋得人畏!(事情不要拖,要了不了令人煩!)

127

雞麻有褲著(ge2 ma3 yiu2 fu1 zok6)

注釋:意即驚訝、不可能。

例句:你咩得好,雞麻有褲著。(你如完成得了,母雞可有褲子穿!)

128

死拐鼓直窿(shi4 guai4 gu4 tst5 nung3)

注釋:喻固執不知變通。

例句:會搖頭喔,那隻都係死拐(蛙)鼓直窿哦!

(我真的會投降,遇到那樣固執不知變通的人!)

129

詐魂(昏)夾雞肉(za1 fun3 giap6 ge2 gniu6)

注釋:就是裝糊塗,得到好處還賣乖。

例句:詐魂夾雞肉,有冇會毋知!(不要裝糊塗,有沒有會不知道?

130

好好的哈卵割來戡(提)(ho4 ho4 ge1 hak5 non4 got6 loi3 kan1)

注釋:意即事情好好的不做,偏要想些旁門左道的來弄糟一切。

例句:你就恁仔(an4 ne2)哩,好好的哈卵割來戡!

(你就要這樣,事情本是好好的,偏要把它弄糟!)

131

噬冇按多屙過多(sai2 mo3 an4 do2 o2 go1 do2)

注釋:意即說話無中生有,加油添醋。

例句:你哢,正係人講个,噬冇按多屙過多!(你呀,真是無中生有,加油添醋

132

半桶水好淹(ban1 tung4 sui4 hau1 iam2)

注釋:喻技拙又愛表現。

例句:有才華的人恬恬,你就半桶水好掩。(有才幹的人在靜靜地看,你技拙卻愛表現!)

133

狗呷烏蠅(geu4 gap5 wu2 ying3)

注釋:意即喋喋不休。

例句:狗呷烏蠅,冇人愛聽哪!(你喋喋不休,沒人要聽哪!)

134

畚箕毋掭橕(bun1 gi2 m3 ten1 tsang1)

注釋:就是不相配襯。

例句:恁仔當真就畚箕毋掭橕哦!(這樣真的是門不當戶不對喲!)

135

老牛食嫩草(lo4 gniu3 st5 nun1 tso4)

注釋:即罵人老不修。

例句:阿姆喲,恁仔喲!老牛食嫩草喔!(我的媽呀,真是的,老不修哇!)

136

好心著雷打(ho4 shim2 tsok5 lui3 da4)

注釋:就是好心沒好報。

例句:恁仔對喲,好心著雷打喔! (你這樣對我,真是好心沒好報喔!)

137

矮凳仔梗妄人(ai4 deng1 ne4 gang1 wan1 gnin3)

注釋:大的當然傷害大,小的也不可忽視。

例句:愛注意呢,矮凳仔也會梗妄人哢!

(要小心,就是路中的小凳子也會讓你跌倒喔!)

138

驚燒怕冷(giang2 seu2 pa1 nang2)

注釋:拿不定主意,要做又不敢做。 

例句:驚燒怕冷做麼个好?(愛做又不敢做,能做什麼呢?)

139

搽墨毋烏(tsa3 met5 m3 wu2)

注釋:小兒科,喻少。

例句:分得一些些,搽墨毋烏喔!(分得這麼一點點,用墨塗也不會黑哩!)

140

黃狗淋(wong3 geu4 lin4)

注釋:喻只進不出的人。

例句:黃狗淋呢,知入毋知出喔!(真是吝嗇鬼,只進不出!)

141

目睡鳥,飛來蟲(muk6 soi1 diau2,bi2 loi3 tsung3)

注釋:亦喻好吃懶做。

例句:目睡鳥,飛來蟲!毋做有好噬哈!(懶人有懶福哇?不工作也沒得吃呀)

142

賣大眼(mai1 tai1 gnian4)

注釋:意即出外看看人或讓人看看。

例句:你著按靚,愛賣大眼嘿!(你打扮得標緻,要出去逛逛,是嗎?)

143

手腳嗑冷(su4 giok6 gap5 nang2)

注釋:表對某人失望。

例句:伊做恁仔的事情,聽得手腳嗑冷喔!他做這樣的事,我聽了失望極了

144

細人仔有耳冇嘴(se1 gnin3 ne4 yiu2 gni4 mo3 zoi1)

注釋:靜聽不要插嘴。

例句:細人仔有耳冇嘴,乖乖聽人講!(小孩子,要靜聽,不要插嘴!)

145

四兩緋仔愛除(shi1 liong2 fi2 ie4 oi1 tsu3) 

注釋:喻不要只除別人的,自己佔用的部份也要除。

例句:按精他人的除哇極淨,自家的四兩緋仔就毋除?

(你聰明,別人的除得乾淨,自個兒的卻一絲也不除!)

146

憨猴討妻子¾噠擂(值得)(ngong1 heu3 to4 gia4 ve4¾da5 le2)

注釋:意即不易得到的而得到了。

例句:你哢,憨猴討妻子喲¾噠擂。

147

打七雀(da4 chit6 chiok6)

注釋:意即沒做事而閒蕩。

例句:冇麼个好做,打七雀喔。(沒事做,只是閒蕩打水漂。)

148

頭瞰尾瞰(teu3 ngam4 mi2 ngam4)

注釋:表示高興。

例句:有噬,頭瞰尾瞰;冇噬,唧嘴!有吃,就搖頭擺尾;沒有吃,就吮指頭

149

人愛靈通 火愛窿空(gnin3 oi1 ling3 tung2 fo4 oi1 nung3 kung2)

注釋:意即人要能靈機應變,生火則要使內部多空隙才能燒得望。

150

上鈕搭下鈕(song1 neu4 dap6 ha2 neu4)

注釋:即位置錯放,不相對。